0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 הורד מ-www.AllSubs.org 1 00:00:39,407 --> 00:00:43,320 במשך אלף מאות שנים, 2 00:00:43,927 --> 00:00:47,317 משפחת הפלאפל שלט במדבר... 3 00:00:47,567 --> 00:00:49,717 בזכות דבר אחד: מהירות! 4 00:00:50,367 --> 00:00:53,996 היו לנו את הגמלים הכי מהירים! 5 00:00:54,607 --> 00:00:59,317 עכשיו, כי... אתה יודע... 6 00:01:02,407 --> 00:01:05,717 יש לנו את המטוסים הכי מהירים... 7 00:01:06,127 --> 00:01:08,721 והמכוניות המהירות ביותר. 8 00:01:09,087 --> 00:01:11,282 חוץ מאחד: שלך! 9 00:01:11,927 --> 00:01:14,236 בשנה שעברה שלחתי אותך לאמריקה... 10 00:01:14,487 --> 00:01:16,478 עם מטרה פשוטה מאוד: 11 00:01:16,727 --> 00:01:22,040 חקקו את משפחת הפלאפל כמו המהיר ביותר... 12 00:01:22,407 --> 00:01:25,843 מנצח במירוץ קנונבול. 13 00:01:26,847 --> 00:01:29,486 � אבל נכשלת! 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,556 תודה רבה. 15 00:01:32,807 --> 00:01:36,117 � אריה המדבריות! � מלך המלכים! 16 00:01:36,767 --> 00:01:37,882 �אבא�! 17 00:01:38,127 --> 00:01:42,245 � אין תירוצים, הבן של אשתי הכי מכוערת! 18 00:01:45,487 --> 00:01:46,920 תודה רבה. 19 00:01:52,407 --> 00:01:56,844 למה יש לך עבד? בלונדינית כחולת עיניים? 20 00:01:58,767 --> 00:02:02,123 הוא שחקן, הוא היה ללא עבודה. 21 00:02:02,407 --> 00:02:03,556 תֵשַׁע. 22 00:02:07,687 --> 00:02:08,802 אלפיים תודות. 23 00:02:09,047 --> 00:02:10,719 אני יודע שלא זכיתי. 24 00:02:11,367 --> 00:02:13,517 הייתי חולה. � כיב שלי! 25 00:02:14,287 --> 00:02:17,518 "אני מצווה עליך לחזור לאמריקה... 26 00:02:18,407 --> 00:02:20,967 ולנצח במירוץ תותח! 27 00:02:21,687 --> 00:02:24,042 אני נותן לך הזדמנות נוספת כי... 28 00:02:24,847 --> 00:02:27,042 אתה היחיד שיודע לנהוג. 29 00:02:27,687 --> 00:02:31,157 אבל השנה אין מירוץ. 30 00:02:31,407 --> 00:02:33,079 טוב תקנה אחד. 31 00:02:33,847 --> 00:02:35,838 בטח! 32 00:02:57,087 --> 00:02:59,237 יש לנו שני בחורים חכמים מאחורינו. 33 00:02:59,487 --> 00:03:01,159 בוא נראה מה הם עושים. 34 00:03:03,167 --> 00:03:04,600 הן שתי בחורות לוהטות! 35 00:03:05,247 --> 00:03:06,441 לך עליהם! 36 00:03:14,927 --> 00:03:17,316 - כדור תותח. - כדור תותח! 37 00:03:17,567 --> 00:03:19,637 - כדור תותח! - כדור תותח! 38 00:03:19,887 --> 00:03:21,240 כדור תותח! 39 00:03:21,487 --> 00:03:24,206 זה לא מה שאתה עושה אלא איך אתה עושה את זה. 40 00:03:25,007 --> 00:03:27,919 תהיה מה שאתה רוצה להיות. 41 00:03:28,167 --> 00:03:31,842 זה לא מה שיש לך אלא איך אתה משתמש בו. 42 00:03:32,087 --> 00:03:34,965 אתה תהיה אתה, אני אהיה אני, 43 00:03:35,207 --> 00:03:37,880 זו שאלה של סגנון. 44 00:03:38,367 --> 00:03:40,483 אני מרגיש חופשי. 45 00:03:41,847 --> 00:03:45,157 עם תחושה אתה יכול... 46 00:03:45,407 --> 00:03:47,318 להמריא... 47 00:03:47,687 --> 00:03:49,678 לעוף... 48 00:03:50,527 --> 00:03:53,360 מחוף לחוף. 49 00:04:06,887 --> 00:04:09,355 הם לא יברחו. 50 00:04:09,607 --> 00:04:12,167 צ'רלי, מכונית לבנה מתקרבת אליך. 51 00:04:13,087 --> 00:04:14,645 זה כאן! 52 00:04:14,887 --> 00:04:16,400 וואו, אתה כל כך טוב! 53 00:04:29,887 --> 00:04:32,765 כמה מוזר! לאן הם נעלמו? 54 00:04:33,247 --> 00:04:36,956 אתה נרגע. הם לא יימלטו מאיתנו. 55 00:04:45,607 --> 00:04:47,882 איבדנו אותם. 56 00:04:48,127 --> 00:04:52,643 � איך הם יכולים ללכת לאיבוד? שני אפרוחים לוהטים בלמבורגיני? 57 00:04:52,887 --> 00:04:55,082 מה זה, תחרות? 58 00:04:55,527 --> 00:04:59,566 - הרגע מצאתי אותם! - מושלם. 59 00:05:04,487 --> 00:05:08,321 הם חייבים להיות כאן. חסום את הכביש. 60 00:05:09,447 --> 00:05:11,244 עוד רעיונות מדליקים? 61 00:05:31,607 --> 00:05:36,522 אני הולך מזרחה במרדף למבורגיני לבנה. 62 00:05:44,407 --> 00:05:46,398 - כדור תותח. - כדור תותח! 63 00:05:46,647 --> 00:05:47,875 כדור תותח! 64 00:05:48,127 --> 00:05:51,119 זה לא מה שאתה עושה אלא איך אתה עושה את זה. 65 00:05:52,127 --> 00:05:54,846 תהיה מה שאתה רוצה להיות. 66 00:05:55,287 --> 00:05:57,926 זה לא מה שיש לך אלא איך אתה משתמש בו. 67 00:05:58,167 --> 00:05:59,885 תודה, חבר'ה! 68 00:06:01,127 --> 00:06:03,925 זו שאלה של סגנון. 69 00:06:05,047 --> 00:06:07,641 אני מרגיש חופשי. 70 00:06:08,487 --> 00:06:11,285 עם תחושה אתה יכול... 71 00:06:12,007 --> 00:06:14,157 להמריא... 72 00:06:14,927 --> 00:06:16,679 לעוף... 73 00:06:17,607 --> 00:06:20,280 אתה תחשוב שאני שיכור. 74 00:06:20,567 --> 00:06:24,037 עכשיו יש לי למבורגיני אדומה מאחור. 75 00:06:24,287 --> 00:06:26,517 אני מתקן את עצמי, אתה מקדים אותי. 76 00:06:26,767 --> 00:06:28,678 ושני אפרוחים לוהטים מנהלים את זה! 77 00:06:28,927 --> 00:06:31,680 - כדור תותח! - כדור תותח. 78 00:06:31,927 --> 00:06:33,565 כדור תותח! 79 00:06:33,807 --> 00:06:35,320 כדור תותח. 80 00:06:35,567 --> 00:06:37,239 כדור תותח. 81 00:06:42,767 --> 00:06:44,325 כדור תותח! 82 00:06:49,967 --> 00:06:51,958 יש לנו הכל בשליטה. 83 00:06:52,207 --> 00:06:54,846 כן, אנחנו מוכנים עבור התותח. 84 00:06:55,087 --> 00:06:59,160 - עוד כמה זמן? - כ-240 ק"מ. 85 00:06:59,407 --> 00:07:00,886 רק שעה אחת. 86 00:07:01,127 --> 00:07:03,038 - למה אנחנו מחכים? - בוא נלך! 87 00:07:32,007 --> 00:07:36,637 ברוכים הבאים גבירותיי ורבותיי, למופע האווירי השנתי שלנו, 88 00:07:36,887 --> 00:07:39,879 שם הטייסים הכי טובים בארץ... 89 00:07:40,127 --> 00:07:43,358 הם יפגינו את גבורתם, 90 00:07:43,607 --> 00:07:48,806 � כולל הפצצה האנושית המרשימה! 91 00:07:49,447 --> 00:07:53,201 � הכינו את עצמכם ליהנות מהמופע! 92 00:07:59,247 --> 00:08:02,205 אתה בטוח מה זה רעיון טוב, ג'יי ג'יי? 93 00:08:03,847 --> 00:08:05,075 טוֹב? 94 00:08:05,887 --> 00:08:07,957 - נתעשר! - עשיר? 95 00:08:08,207 --> 00:08:10,926 נחלק הכל באמצע. 96 00:08:11,167 --> 00:08:13,158 - אנחנו שותפים. - שותפים. 97 00:08:13,407 --> 00:08:15,796 - וחברים, נכון? - שותפים וחברים. 98 00:08:16,047 --> 00:08:18,925 – ונהיה עשירים. - שותפים, חברים ואנשים עשירים. 99 00:08:19,967 --> 00:08:21,366 � מה אם משהו משתבש? 100 00:08:21,887 --> 00:08:23,320 מה יכול להשתבש? 101 00:08:24,647 --> 00:08:28,959 יש לנו טייס של מלחמת העולם השנייה. 102 00:08:29,207 --> 00:08:32,358 אני אשחרר אותך מהמטוס בתוך זה... 103 00:08:32,607 --> 00:08:34,837 ואתה תלך ישר אל המטרה. 104 00:08:35,567 --> 00:08:37,797 וכלפי הרשת. זה חזק מאוד. 105 00:08:38,207 --> 00:08:41,483 ואם זה נשבר, אתה תיפול על ערימת קש. 106 00:08:41,727 --> 00:08:43,683 ערימת קש ענקית. 107 00:08:44,007 --> 00:08:45,998 אז אני לא צריך לפחד. 108 00:08:46,247 --> 00:08:48,238 - ברור שלא! - איזו הקלה! 109 00:08:48,647 --> 00:08:50,842 זה לא יכול להשתבש. 110 00:08:51,367 --> 00:08:52,959 אלוהים יברך אותך. 111 00:08:53,287 --> 00:08:55,005 ג'יי ג'יי, אני עדיין מפחד. 112 00:08:55,247 --> 00:08:56,646 - אה, כן? כן. 113 00:08:56,887 --> 00:09:00,402 במקרה כזה, תן "לו" לעשות את זה. 114 00:09:00,807 --> 00:09:04,516 "הוא" לא בא אם אין סכנה לחיי אדם. 115 00:09:05,407 --> 00:09:06,522 כְּבָר. 116 00:09:07,727 --> 00:09:09,080 כדאי שתתקשר אליו. 117 00:09:13,647 --> 00:09:15,444 היי, אני ג'ק סמית'. 118 00:09:15,887 --> 00:09:18,196 הבאנו את המצלמות... 119 00:09:18,447 --> 00:09:21,962 כך שה-30 מיליון שלנו של צופים... 120 00:09:22,207 --> 00:09:24,357 הנה הפצצה האנושית. 121 00:09:24,647 --> 00:09:27,525 גבר מסכן את חייו שלו, 122 00:09:27,767 --> 00:09:30,759 זורק את עצמו ארצה במהירות של 220 ק"מ לשעה. 123 00:09:31,007 --> 00:09:35,319 זה ללא ספק יהפוך להיות גיבור לאומי. 124 00:09:36,167 --> 00:09:38,522 הם יבקשו חתימות, 125 00:09:38,767 --> 00:09:41,440 יופיע במגזינים ברחבי העולם, 126 00:09:41,767 --> 00:09:45,043 מיליוני נשים מקסימות הם יפלו לרגליך. 127 00:09:52,287 --> 00:09:53,561 � חרא! 128 00:09:55,967 --> 00:09:59,801 - הרבה זמן לא ראיתי! שלום, קפטן כאוס. 129 00:10:00,167 --> 00:10:02,078 הייתי רוצה לתפוס את מקומך. 130 00:10:02,327 --> 00:10:05,285 - אל תסבול בשבילי, "הוא" כאן. - אני מתעקש. 131 00:10:06,207 --> 00:10:07,322 הכל שלך! 132 00:10:08,247 --> 00:10:10,807 - לך עליהם! - טוב מאוד! 133 00:10:11,807 --> 00:10:12,956 איזה בחור! 134 00:10:20,647 --> 00:10:23,923 � א'! � L! � E, M! 135 00:10:24,327 --> 00:10:27,239 � א'! � אנ'! � אני, א'! 136 00:10:27,487 --> 00:10:28,840 גֶרמָנִיָה! 137 00:10:31,167 --> 00:10:32,839 תרצה בירה? 138 00:10:35,487 --> 00:10:36,715 מַה? 139 00:10:36,967 --> 00:10:40,164 - אני רוצה לצאת מכאן! - ביקשת את זה! 140 00:10:50,687 --> 00:10:54,396 זה משהו שלא נראה בעבר, גבירותיי ורבותיי. 141 00:10:58,647 --> 00:11:00,399 הוא מתקרב למסלול. 142 00:11:03,407 --> 00:11:05,284 � לא! 143 00:11:09,167 --> 00:11:10,282 � לא! 144 00:11:28,407 --> 00:11:30,602 זה השותף שלי. איזה צוות! 145 00:11:31,407 --> 00:11:34,001 ציוד חירום בתנועה. 146 00:11:36,327 --> 00:11:37,442 אתה בסדר? 147 00:11:37,887 --> 00:11:40,481 � זה היה פנטסטי! 148 00:11:40,807 --> 00:11:43,367 - נהדר! – שתוק ועזור לי! 149 00:11:43,607 --> 00:11:45,120 שמעת את האנשים? 150 00:11:46,047 --> 00:11:48,607 נתראה במגזין "פיפל". 151 00:11:48,847 --> 00:11:52,203 �J. J! אתה נראה נמוך יותר. 152 00:11:52,527 --> 00:11:53,880 אתה בסדר? 153 00:11:54,327 --> 00:11:55,442 יש לי רעיון. 154 00:11:55,687 --> 00:11:57,837 עושה את זה 10 פעמים ביום... 155 00:11:58,087 --> 00:12:01,124 בסוף השנה נהיה מיליארדרים. 156 00:12:01,967 --> 00:12:05,164 - מה זה? כלום, מרוץ התותח. 157 00:12:05,407 --> 00:12:07,159 מיליון לזוכה. 158 00:12:10,567 --> 00:12:11,682 מה קורה? 159 00:12:11,927 --> 00:12:14,077 � שהוא עושה את זה עשר פעמים ביום? 160 00:12:15,047 --> 00:12:16,162 תֵשַׁע? 161 00:12:17,687 --> 00:12:19,120 איזה גאונות! 162 00:12:27,727 --> 00:12:31,242 ביקשתי ממך לבוא מתוך כבוד למשפחה. 163 00:12:31,887 --> 00:12:33,240 בעבר, 164 00:12:33,487 --> 00:12:37,366 משפחת קנלוני היא הייתה העשירה והחזקה ביותר... 165 00:12:37,607 --> 00:12:40,075 מכל המשפחות. 166 00:12:40,327 --> 00:12:43,922 שלטנו בעולם של סמים, זנות, 167 00:12:44,167 --> 00:12:47,477 סחיטה, זנות, הימורים... 168 00:12:47,727 --> 00:12:53,120 -הוא אמר "זנות" פעמיים. - אני אוהב את זה! 169 00:12:54,047 --> 00:12:58,518 אבל עכשיו הטורטליני, הפטוצ'יני, 170 00:12:59,007 --> 00:13:04,286 אפילו רביולי, הם גדולים מאיתנו. 171 00:13:04,567 --> 00:13:05,682 מַדוּעַ? 172 00:13:06,567 --> 00:13:10,401 - עליית הריבית. - גשם חומצי. 173 00:13:10,847 --> 00:13:12,917 יבוא יפני. 174 00:13:17,687 --> 00:13:19,643 אף אחד מהאמור לעיל. 175 00:13:20,687 --> 00:13:24,999 לא, לא, לא, זו לא תשובה. 176 00:13:25,887 --> 00:13:29,516 אם אכיר שהייתה בחינה שהייתי לומדת. 177 00:13:30,367 --> 00:13:35,566 ויתרתי על כל הסמכויות של מתנה לבן שלי דון, 178 00:13:36,607 --> 00:13:39,326 מה שהופך אותו לדון דון. 179 00:13:39,567 --> 00:13:42,445 היה לו נהדר הציפיות שהוטלו עליו, 180 00:13:42,687 --> 00:13:43,915 ומה הוא עשה? 181 00:13:44,287 --> 00:13:47,279 הוא רק הביא חוסר מזל ובושה. 182 00:13:50,887 --> 00:13:52,559 חכה רגע... 183 00:13:55,167 --> 00:13:56,680 החתול הזה מת. 184 00:13:59,287 --> 00:14:00,686 תן לי חתול חדש. 185 00:14:05,207 --> 00:14:06,845 � אלוהים שלי! 186 00:14:07,647 --> 00:14:09,683 � זה יכול להיות פיגוע! 187 00:14:10,287 --> 00:14:11,800 תודה לך. 188 00:14:13,927 --> 00:14:16,919 זה חתול נפוץ. יָפֶה. 189 00:14:19,207 --> 00:14:20,606 זה זכר. 190 00:14:25,207 --> 00:14:28,836 חבר'ה, סעו ללאס וגאס בשביל דון. 191 00:14:30,447 --> 00:14:31,562 דון דון, 192 00:14:31,807 --> 00:14:34,605 אנחנו כאן לתקן את העסק שלך. 193 00:14:35,167 --> 00:14:37,237 מה יש לך לטובתך? 194 00:14:38,847 --> 00:14:42,283 ובכן יש לי דמות טובה ונראה היטב... 195 00:14:42,527 --> 00:14:43,642 � לא! 196 00:14:44,887 --> 00:14:46,525 � ונגד? 197 00:14:46,767 --> 00:14:50,646 יש לי פרט חסר משמעות נגד. 198 00:14:50,967 --> 00:14:52,082 � איזה מהם? 199 00:14:52,567 --> 00:14:55,127 יהיה לי טוב להוריד כמה קילוגרמים. 200 00:14:55,727 --> 00:14:57,126 להוריד כמה קילו? 201 00:14:59,527 --> 00:15:01,119 אני הורג אותו! אני הורג אותו! 202 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 - תירגע! - אני אהרוג אותו! 203 00:15:04,007 --> 00:15:06,965 יש לך משהו חשוב בהמתנה? 204 00:15:07,887 --> 00:15:09,479 תסתכל במגש. 205 00:15:13,167 --> 00:15:16,921 30,000 דולר. משהו הוא משהו. 206 00:15:19,247 --> 00:15:20,396 פנדרבאום? 207 00:15:21,847 --> 00:15:22,962 פנדרבאום. 208 00:15:26,327 --> 00:15:28,795 התקשר ל-J im ותגיד לו איפה המכונית שלו. 209 00:15:29,047 --> 00:15:31,277 התקשרתי אליו בפעם האחרונה! 210 00:15:36,007 --> 00:15:37,122 שלום! 211 00:15:37,367 --> 00:15:39,597 שלום! אני יכול לעזור לכם בנות? 212 00:15:40,207 --> 00:15:41,686 יש לו מנוע טוב? 213 00:15:42,127 --> 00:15:43,526 כן, כמובן! 214 00:15:44,367 --> 00:15:45,482 לך מפה. 215 00:15:46,647 --> 00:15:47,762 כן, ללכת לאיבוד. 216 00:15:52,167 --> 00:15:53,316 איזה אידיוט! 217 00:15:53,567 --> 00:15:54,761 מה נעשה? 218 00:15:55,007 --> 00:15:56,122 � מרסי! 219 00:15:56,607 --> 00:15:58,086 דְבַשׁ! 220 00:15:58,567 --> 00:16:00,285 � זהו, בוא הנה, חתיך! 221 00:16:04,687 --> 00:16:05,802 בעיות? 222 00:16:06,407 --> 00:16:08,637 לא עוד. איזה חמוד! 223 00:16:08,887 --> 00:16:10,798 זה לא נראה כמו המנוע המקורי. 224 00:16:11,447 --> 00:16:15,998 זה לא. הוא שינה אותו לאחד חזק יותר. 225 00:16:17,047 --> 00:16:18,719 יש מקום לשניים נוספים? 226 00:16:19,927 --> 00:16:21,519 אני מרסי. ואני ג'יל. 227 00:16:21,767 --> 00:16:23,598 אני ג'ורג'. - תן לזה גז! 228 00:16:27,567 --> 00:16:31,162 מטוס מטען, נוחתים בהאנגר 3. 229 00:16:31,927 --> 00:16:33,155 שמע, מגדל. 230 00:16:34,007 --> 00:16:37,204 במכס אולי הם ישמרו את המכונית שלך ליומיים. 231 00:16:37,887 --> 00:16:41,243 אני לא אגיע בזמן למירוץ. מה עושים? 232 00:16:42,127 --> 00:16:44,083 - שחרר את זה. - טוב מאוד. 233 00:16:44,327 --> 00:16:46,716 שינוי תוכניות. אנחנו הולכים לשחרר אותך. 234 00:16:48,807 --> 00:16:50,035 לְהִתְכּוֹנֵן. 235 00:16:52,967 --> 00:16:54,195 הכל מוכן. 236 00:17:34,207 --> 00:17:35,879 הפוך אותנו לבלתי נראים. 237 00:18:18,607 --> 00:18:20,279 אני יודע שאתה שם, בלייק! 238 00:18:21,087 --> 00:18:22,839 אני שומע את הקוביות. 239 00:18:23,167 --> 00:18:25,886 זה אני, פנדרבאום. לִפְתוֹחַ! 240 00:18:29,167 --> 00:18:30,839 "בלייק, אני יודע שאתה שם!" 241 00:18:47,647 --> 00:18:48,966 עכשיו תראה! 242 00:18:55,647 --> 00:18:59,356 כולנו צריכים למישהו לפעמים. 243 00:19:03,367 --> 00:19:06,200 המרטיני היבשים שלי מאוד יבשים. 244 00:19:11,967 --> 00:19:15,562 - מישהו דופק על החלון. - זה מנקה החלונות. 245 00:19:17,767 --> 00:19:19,200 מותק, מי זה? 246 00:19:19,447 --> 00:19:21,085 אין אף אחד. 247 00:19:21,327 --> 00:19:22,476 בלייק! 248 00:19:23,967 --> 00:19:25,366 פתח את החלון! 249 00:19:25,607 --> 00:19:28,121 אני מיד חוזר, אל תלך. 250 00:19:34,047 --> 00:19:35,799 אין כאן אף אחד. 251 00:19:36,047 --> 00:19:37,685 � בלייק, כאן למטה! 252 00:19:40,327 --> 00:19:42,363 לא עכשיו, בבקשה! 253 00:19:42,607 --> 00:19:44,837 אני חייב לדבר איתך עכשיו! 254 00:19:45,647 --> 00:19:47,126 - אה, כן? כן. 255 00:19:53,767 --> 00:19:56,235 � אתה יודע שאני גובה 19 קומות? 256 00:19:57,367 --> 00:19:59,198 - �19? כן, 19! 257 00:20:03,247 --> 00:20:04,362 �19? 258 00:20:12,167 --> 00:20:14,635 אתה הבס הכי גבוה שאני מכיר. 259 00:20:16,527 --> 00:20:18,199 תקרא את זה, נכון? 260 00:20:18,887 --> 00:20:20,206 זה מהשייח'. 261 00:20:20,447 --> 00:20:21,960 התותח חוזר, 262 00:20:22,207 --> 00:20:25,358 ויהיו מיליון של דולרים לזוכה. 263 00:20:25,607 --> 00:20:29,361 -והזוכה יהיה! - תירגע! 264 00:20:30,567 --> 00:20:32,000 אל תצא, אני אעלה. 265 00:20:32,247 --> 00:20:33,362 בלייק! 266 00:20:36,127 --> 00:20:37,242 לאן אתה הולך? 267 00:20:37,487 --> 00:20:40,047 אני חייב לעשות את זה, זה מיליון דולר. 268 00:20:40,287 --> 00:20:41,402 לעזאזל! 269 00:20:44,527 --> 00:20:46,677 איפה השגת את הפיגומים? 270 00:20:47,007 --> 00:20:48,838 חשבתי שזו המעלית! 271 00:21:02,607 --> 00:21:05,167 אני רואה מה קיבלת המברק שלי, דוקטור. 272 00:21:06,687 --> 00:21:09,121 � נייר צהוב עם אותיות? 273 00:21:09,367 --> 00:21:12,677 כן. - כן, קיבלתי אותו וקראתי אותו. 274 00:21:13,447 --> 00:21:15,278 מה הוא אמר? 275 00:21:16,967 --> 00:21:20,755 אני רוצה שתטפל בכיב האמיתי שלי... 276 00:21:21,007 --> 00:21:23,396 במהלך מרוץ התותח. 277 00:21:24,047 --> 00:21:25,958 האם אתה מבין הרבה בכיבים? 278 00:21:27,047 --> 00:21:30,084 המומחיות שלי היא פרוקטולוגיה. 279 00:21:30,407 --> 00:21:36,084 בטח אני זה שיודע הכי הרבה של כיבים בעולם. 280 00:21:38,007 --> 00:21:41,920 אני יכול לבחון אותך עכשיו. פתח את הפה שלך. 281 00:21:46,127 --> 00:21:47,480 עיקרתי אותו. 282 00:21:48,367 --> 00:21:49,686 קוֹדֶם כֹּל, 283 00:21:51,087 --> 00:21:52,918 רציתי לדבר על המשכורת שלי. 284 00:21:53,527 --> 00:21:55,040 כדאי שנדבר... 285 00:21:59,087 --> 00:22:00,566 זה נראה לי טוב. 286 00:22:00,807 --> 00:22:01,922 בָּרוּר. 287 00:22:04,687 --> 00:22:06,803 אתה הולך לשתות חלב? 288 00:22:07,087 --> 00:22:10,204 זה ינתק אותך כאשר הוא מגיע לכבד. 289 00:22:10,527 --> 00:22:12,518 הכבד שלי מת בשנה שעברה. 290 00:22:13,327 --> 00:22:14,919 איך אני יכול לעזור לך? 291 00:22:17,407 --> 00:22:19,079 מישהו מדבר יפנית? 292 00:22:21,647 --> 00:22:23,478 בסדר, סאקי עכשיו. 293 00:22:30,207 --> 00:22:31,686 מה שהוא אמר זה... 294 00:22:32,287 --> 00:22:33,402 ויסקי עם מים. 295 00:22:34,287 --> 00:22:35,402 עַכשָׁיו! 296 00:22:37,967 --> 00:22:40,527 - מובן? כן, אדוני, מיד. 297 00:22:42,927 --> 00:22:46,681 בקבוק שמפניה ואז אנחנו הולכים לבית שלי. 298 00:22:46,927 --> 00:22:48,804 � אבא! אבל מה זה אומר? 299 00:22:49,127 --> 00:22:51,846 לא ראית את "ציפור הקוצים"? 300 00:22:56,047 --> 00:22:57,958 לבוש ככה לעולם לא אירטב. 301 00:22:58,207 --> 00:23:01,085 מעתה ואילך אני רוצה צווארונים פתוחים. 302 00:23:01,927 --> 00:23:04,316 האיש הוא לא יכול לחיות רק על לחם. 303 00:23:04,567 --> 00:23:06,205 אני יכול, אני אוהב את זה. 304 00:23:06,447 --> 00:23:08,836 במיוחד הלחמניות תוצרת בית. 305 00:23:09,087 --> 00:23:12,966 והלחם הרוסי, עם הצימוקים... 306 00:23:13,207 --> 00:23:14,879 אני לא מדבר על זה. 307 00:23:16,327 --> 00:23:17,999 אני מתכוון לנשים. 308 00:23:19,687 --> 00:23:22,884 אני רוצה בחורה שהוא רגיש ופגיע. 309 00:23:23,127 --> 00:23:26,278 אני צריך בחורה. - כן, גם אני. 310 00:23:26,527 --> 00:23:28,483 - אתה? - נו, כמובן. 311 00:23:28,727 --> 00:23:31,036 ג'יי ג'יי, אני לא מוזר, אתה יודע? 312 00:23:31,287 --> 00:23:33,721 ברור שלא, אל תגיד את זה. 313 00:23:34,727 --> 00:23:36,160 גם אם נראה לך. 314 00:23:37,647 --> 00:23:39,365 זו הייתה בדיחה. 315 00:23:39,607 --> 00:23:41,916 אתה יכול לקבל אחת מהבנות שלי. 316 00:23:42,167 --> 00:23:43,964 - לא יכולתי. - כמובן. 317 00:23:44,207 --> 00:23:46,801 ובכן, אחד, לאבד את המתחם. 318 00:23:49,087 --> 00:23:50,679 -מחר... -מחר... 319 00:23:50,927 --> 00:23:52,679 אנחנו מתחילים חיים חדשים. 320 00:23:52,927 --> 00:23:55,487 - מוגבה ונקי. - מוגבה ונקי. 321 00:23:58,247 --> 00:24:00,966 אבל הלילה להיות מצמרר ומלוכלך. 322 00:24:03,127 --> 00:24:04,560 - שלום, ג'יי ג'יי! - שלום. 323 00:24:04,807 --> 00:24:07,605 - אתה עושה משהו הלילה? - לא, בינתיים. 324 00:24:07,847 --> 00:24:10,077 בואו נדבר על מרחקים ו... 325 00:24:10,327 --> 00:24:11,442 אני בא, ג'יי ג'יי. 326 00:24:27,847 --> 00:24:30,998 אנחנו עדיין חייבים לו 30,000 דולר לדון דון? 327 00:24:32,007 --> 00:24:34,077 - שילמת להם? - לא. 328 00:24:34,327 --> 00:24:36,557 טוב אז אנחנו עדיין חייבים להם. 329 00:24:38,087 --> 00:24:41,079 גובי החובות שלך באו לגבות. 330 00:24:41,687 --> 00:24:43,279 רגע, איפה הם? 331 00:24:43,527 --> 00:24:45,165 בכניסה, אל תסתכל. 332 00:24:47,247 --> 00:24:49,477 � אמרתי לא להסתכל! 333 00:24:50,287 --> 00:24:56,123 אם הם בכניסה אנחנו יכולים לצאת דרך היציאה. 334 00:24:56,567 --> 00:24:59,081 - רעיון טוב. - קדימה. 335 00:25:01,927 --> 00:25:03,838 אנחנו הולכים למות. 336 00:25:08,167 --> 00:25:09,282 מה הם יעשו לנו? 337 00:25:09,527 --> 00:25:11,119 אני לא יודע מה יעשו איתך, 338 00:25:11,367 --> 00:25:15,519 אבל אני אהיה עסוק מדי ללקק את הנעליים שלהם... 339 00:25:15,767 --> 00:25:17,200 כאילו לראות משהו. 340 00:25:23,647 --> 00:25:24,762 הכסף? 341 00:25:25,407 --> 00:25:27,637 אני אשמור את זה עכשיו. 342 00:25:30,807 --> 00:25:33,719 למה כמה קלופים? כמונו... 343 00:25:33,967 --> 00:25:37,596 האם הם היו כאן נראים כך? 344 00:25:38,047 --> 00:25:40,117 בסדר, חכמות, שירו. 345 00:25:40,367 --> 00:25:44,997 יש מירוץ לקונטיקט. הפרס הוא מיליון דולר. 346 00:25:45,247 --> 00:25:47,636 רק מור היה מממן דבר כזה! 347 00:25:48,887 --> 00:25:50,320 � פנדרבאום ובלייק! 348 00:25:50,727 --> 00:25:51,842 איזו שמחה! 349 00:25:52,567 --> 00:25:56,116 אתה צריך להיות במיטה. אנחנו עוזבים מחר. 350 00:26:00,567 --> 00:26:02,080 וואו נעליים! 351 00:26:02,327 --> 00:26:03,680 איזה טעם רע! 352 00:26:06,447 --> 00:26:10,122 יש, לקנות חנות בגדים הגונה. 353 00:26:11,967 --> 00:26:13,241 זה המור! 354 00:26:13,927 --> 00:26:17,442 השקרנים האלה יכולים לומר את האמת. 355 00:26:36,647 --> 00:26:39,081 היימי קפלן! איזו הפתעה! 356 00:26:40,207 --> 00:26:42,437 אתה נראה נפלא! 357 00:26:43,687 --> 00:26:47,680 מה מביא אותך לרנצ'ו פינטו? האם זה לעסקים או להנאה? 358 00:26:50,647 --> 00:26:53,286 - אני יכול לתפוס כיסא? - ובכן, כמובן! 359 00:26:59,607 --> 00:27:01,359 אה, אתה בא לעסקים! 360 00:27:01,607 --> 00:27:03,882 הרגע דיברתי עם אבא. -דון. 361 00:27:04,207 --> 00:27:07,404 אני יכול לקרוא לך דון דון, נכון? - ברור. 362 00:27:07,887 --> 00:27:11,562 מַברִיק. אביך שאל אותי טובה מברוקלין: 363 00:27:11,887 --> 00:27:17,245 רציתי לשלוח אותך ללאס וגאס כדי שאוכל לצפות בך. 364 00:27:17,687 --> 00:27:20,155 ומה אני עושה? אני שם אותך בקזינו. 365 00:27:20,407 --> 00:27:21,522 � ומה אתה עושה? 366 00:27:22,047 --> 00:27:24,845 אתה מבלה את כל הזמן שלך עם בנות המקהלה. 367 00:27:25,087 --> 00:27:27,555 - רק עם אחד! - שתוק! 368 00:27:29,887 --> 00:27:32,037 הטובה השניה שאני עושה לך... 369 00:27:32,287 --> 00:27:34,562 זה להלוות לך כסף בשביל זה... 370 00:27:35,687 --> 00:27:38,485 המיתון השפיע על כולנו. 371 00:27:40,327 --> 00:27:41,442 כמה אתה חייב? 372 00:27:42,287 --> 00:27:46,917 עד 9:30, בריבית של 24% שבועית... 373 00:27:47,167 --> 00:27:52,446 בדיוק 9,332,449 ו-55 סנט. 374 00:27:52,967 --> 00:27:54,559 � אני עושה כל מה שאני יכול! 375 00:27:54,807 --> 00:27:55,922 מַה? 376 00:28:00,647 --> 00:28:02,285 זה הדבר הכי פתטי. 377 00:28:02,647 --> 00:28:04,956 עכשיו אעשה לך טובה נוספת גדולה: 378 00:28:05,287 --> 00:28:07,960 אני נותן לך עד מחר לשלם. 379 00:28:08,207 --> 00:28:10,118 - אין בעיה. - שתוק. 380 00:28:11,967 --> 00:28:14,435 בדיוק 24 שעות, דון דון. 381 00:28:14,687 --> 00:28:16,245 ובכן, "טיפש". 382 00:28:17,167 --> 00:28:19,727 מעתה ואילך אני אקרא לך "טיפש". 383 00:28:20,287 --> 00:28:21,879 מה אתם חושבים חבר'ה? 384 00:28:25,327 --> 00:28:26,760 � מצחיק מאוד, בוס! 385 00:28:27,007 --> 00:28:29,726 � זה לא! אני אגיד לך מתי זה יהיה! 386 00:28:34,967 --> 00:28:36,605 היימי, שאלה. 387 00:28:37,687 --> 00:28:38,802 � אלוהים שלי! 388 00:28:42,767 --> 00:28:44,280 מה הייתה השאלה? 389 00:28:45,247 --> 00:28:47,078 � זה נראה לי מושלם! 390 00:28:52,487 --> 00:28:54,478 אתה בטוח שהוא הדוד שלך? 391 00:28:54,727 --> 00:28:56,319 כן, וגם שלך. 392 00:28:56,567 --> 00:28:58,876 אל תסביר לי את זה שוב. 393 00:28:59,727 --> 00:29:02,366 הוא אח של אמא שלי, 394 00:29:02,607 --> 00:29:05,326 ואמא שלי היא אחותו של אביך. 395 00:29:10,887 --> 00:29:12,240 זה הדוד שלנו? 396 00:29:13,087 --> 00:29:15,840 יש לו לימוזינה לבנה. 397 00:29:16,087 --> 00:29:17,679 לא ראיתי אותו 20 שנה. 398 00:29:17,967 --> 00:29:19,480 הוא יצא לצדך. 399 00:29:21,407 --> 00:29:22,840 דוד קאל? דוד קאל? 400 00:29:26,367 --> 00:29:27,482 � שלום חבר'ה! 401 00:29:28,087 --> 00:29:30,555 אני קאל, איש מכירות שאין שני לו. 402 00:29:30,807 --> 00:29:34,356 יש לי מציאות, מימון ב-9.9%. 403 00:29:35,287 --> 00:29:36,766 דוד קאל, אני... 404 00:29:37,007 --> 00:29:39,726 האחיין שלך מלווין של צפון קרולינה. 405 00:29:40,207 --> 00:29:41,845 הבן של אחותי? 406 00:29:42,087 --> 00:29:44,317 ואני, האחיין שלך טוני מברוקלין. 407 00:29:44,567 --> 00:29:46,159 מאיפה באת? 408 00:29:47,167 --> 00:29:50,523 הנהג שלי בטח הפתיע אותך, אה? 409 00:29:52,927 --> 00:29:55,077 זה נראה קצת... קצת... 410 00:29:55,767 --> 00:29:57,041 זה מוזר. 411 00:29:57,287 --> 00:29:59,676 כמה קל לקבל את הרישיון שלך כאן? 412 00:30:00,647 --> 00:30:02,365 אין לו בשר! 413 00:30:02,847 --> 00:30:05,645 בוא, אני אסע מכאן. 414 00:30:06,487 --> 00:30:09,559 זה תעלול פרסומי. 415 00:30:09,967 --> 00:30:11,161 יש לי סלוגן: 416 00:30:11,407 --> 00:30:14,365 "אם קוף יכול לנהוג, גם אתה." 417 00:30:18,647 --> 00:30:20,205 � אני אוהב את הבחור הזה! 418 00:30:20,447 --> 00:30:22,039 זה מהמשפחה. 419 00:30:22,927 --> 00:30:24,042 קדימה, ילד! 420 00:30:24,767 --> 00:30:26,120 היא לא חמודה? 421 00:30:26,887 --> 00:30:30,243 דוד קאל, יש לנו בעיה. 422 00:30:30,647 --> 00:30:33,605 כן, אין לנו כסף. אנחנו חשופים. 423 00:30:33,847 --> 00:30:35,678 אבל אנחנו צריכים מכונית. 424 00:30:38,207 --> 00:30:39,526 � ומה אתה עושה כאן? 425 00:30:39,767 --> 00:30:42,122 בואו... בואו... 426 00:30:42,367 --> 00:30:44,835 בואו להשתתף בכדור תותח. 427 00:30:45,607 --> 00:30:48,679 � תפסיק עם זה עכשיו! � אל תשחק בטלפונים! 428 00:30:50,767 --> 00:30:53,645 אני משלם 300 לחודש, כל המספרים הלא נכונים. 429 00:30:55,087 --> 00:30:56,202 � תפסיק עם זה עכשיו! 430 00:30:56,447 --> 00:30:57,562 זה נגמר. 431 00:30:58,087 --> 00:30:59,361 � נמאס לי ממך! 432 00:30:59,887 --> 00:31:03,163 סלח לי, אני חייב ללמד אותך נימוסים לילד הזה. 433 00:31:03,727 --> 00:31:04,842 בן... 434 00:31:07,887 --> 00:31:09,036 עכשיו תראה! 435 00:31:13,527 --> 00:31:15,643 חבר'ה, אני אעשה לכם עסקה: 436 00:31:15,887 --> 00:31:17,161 אני נותן לך את הלימוזינה, 437 00:31:17,407 --> 00:31:21,082 � אבל אתה חייב לקחת הבן זונה הזה איתך! 438 00:31:26,167 --> 00:31:28,476 אם הוא כוריאוגרף, אני טייס. 439 00:31:28,727 --> 00:31:29,842 ואתה אומר את זה! 440 00:31:30,167 --> 00:31:31,759 הזבל הרגיל. 441 00:31:32,407 --> 00:31:34,318 בוא נלך לקפיטריה. 442 00:31:34,967 --> 00:31:36,798 - נתראה מחר? כן. 443 00:31:38,327 --> 00:31:41,444 � נמאס לי של כל כך הרבה חיוכים ודמעות! 444 00:31:41,687 --> 00:31:44,326 "אני לא יכול לסבול למשפחת "טראפרה"! 445 00:31:49,127 --> 00:31:50,560 � זה מלא! 446 00:31:52,407 --> 00:31:54,796 בואי, אחיות, שבו כאן. 447 00:31:55,167 --> 00:31:56,395 תודה לך! 448 00:31:56,647 --> 00:31:58,160 שה' יברך אותך! 449 00:32:04,807 --> 00:32:06,763 נמאס לי מבתי קפה, 450 00:32:07,007 --> 00:32:08,838 מעולם השואו ביזנס. 451 00:32:09,167 --> 00:32:11,635 זו טרמפולינה לכיוון ברודווי. 452 00:32:12,247 --> 00:32:15,284 ובכן, הפסקתי לפני שקפצתי. 453 00:32:15,527 --> 00:32:19,406 אני רוצה להתחתן. אני רוצה למצוא מיליונר. 454 00:32:19,647 --> 00:32:22,036 "אתה יודע מה הוא יעשה." עם החצי מיליון שלי? 455 00:32:23,367 --> 00:32:25,642 אני אקנה לאמא שלי בית, 456 00:32:26,807 --> 00:32:30,083 אני אקנה לאחיין שלי פוני... 457 00:32:32,447 --> 00:32:34,915 - ובכן, אני... - מה תעשה עם החלק שלך? 458 00:32:35,167 --> 00:32:36,395 זה כבר נשחק. 459 00:32:38,487 --> 00:32:41,126 - בואו נציג את עצמנו! - השתגעת? 460 00:32:41,647 --> 00:32:43,717 - אוי אלוהים! - למען השם! 461 00:32:43,967 --> 00:32:45,480 איזה אסון! 462 00:32:49,527 --> 00:32:50,721 סליחה, 463 00:32:50,967 --> 00:32:54,004 זרקנו את הקפה והכל בלאגן. 464 00:32:54,247 --> 00:32:56,317 אכפת לך שנשב? 465 00:32:56,567 --> 00:32:58,319 - כאן? - איתנו? 466 00:32:58,567 --> 00:33:01,445 � אל תזוז! ילד, נזירה, ילד, נזירה. 467 00:33:01,687 --> 00:33:03,678 ילד, נזירה, ילד, נזירה? 468 00:33:04,047 --> 00:33:07,039 - קדימה. תודה לך. 469 00:33:07,447 --> 00:33:09,915 - האחות ורוניקה. - האחות בטי. 470 00:33:11,007 --> 00:33:15,080 - ג'יי ג'יי מקלור וויקטור פרינסי. - אנחנו שותפים. 471 00:33:15,647 --> 00:33:17,797 - אתה נשוי? - לא. 472 00:33:18,487 --> 00:33:20,125 אנחנו רק שותפים. 473 00:33:21,847 --> 00:33:23,519 � שותפים? כמה טוב! 474 00:33:23,767 --> 00:33:26,884 - האחות בטי? כן, אבל אנחנו לא אחיות. 475 00:33:27,127 --> 00:33:29,197 אנחנו בדיוק באותו סדר. 476 00:33:29,807 --> 00:33:32,401 מה הם עושים? 477 00:33:32,647 --> 00:33:35,525 אנחנו משתתפים במירוצים בכל רחבי הארץ. 478 00:33:35,847 --> 00:33:40,477 - היום אנחנו יוצאים לחוף המזרחי. אתה הולך לברודווי? 479 00:33:43,087 --> 00:33:45,806 לקונטיקט. לאיזה סדר הם שייכים? 480 00:33:46,047 --> 00:33:49,403 - אנחנו חבורה של בנות. - הרבה בנות? 481 00:33:49,647 --> 00:33:52,366 אנחנו מסדר ללא רבב... 482 00:33:52,607 --> 00:33:53,722 צניעות. 483 00:33:54,007 --> 00:33:56,646 �ההזמנה של צניעות ללא רבב? 484 00:33:56,887 --> 00:33:59,560 אני תמיד קורא בתנ"ך. 485 00:34:00,087 --> 00:34:03,363 למעשה, קראתי את הגרסה מודפס על עיפרון. 486 00:34:03,607 --> 00:34:08,123 אבל אני לא מכיר את הסדר הזה. - זה בברית החדשה. 487 00:34:08,367 --> 00:34:11,200 - ובכן לא, בחדש... - הגליל החדש. 488 00:34:11,487 --> 00:34:15,400 - זו עדות מאוד מתקדמת. - אנחנו נקרא את זה. 489 00:34:16,127 --> 00:34:18,561 יש לנו עבודה לעשות. 490 00:34:18,967 --> 00:34:20,878 נתראה ביום אחר. 491 00:34:21,127 --> 00:34:23,197 באיזו שעה מתחיל המירוץ? 492 00:34:23,447 --> 00:34:24,721 בשעה 12. 493 00:34:26,007 --> 00:34:27,759 להתראות, אחות ורוניקה. 494 00:34:28,007 --> 00:34:29,122 קדימה. 495 00:34:29,367 --> 00:34:31,835 - מרוצה, אחות. - כמו כן. 496 00:34:32,247 --> 00:34:34,477 קדימה, המצורעים מחכים לנו. 497 00:34:36,847 --> 00:34:38,758 - דון דון? - מה קורה עכשיו? 498 00:34:39,007 --> 00:34:40,201 הכל הולך טוב. 499 00:34:40,447 --> 00:34:43,405 חיברנו את הראש ביחד... 500 00:34:43,647 --> 00:34:46,525 ואנחנו הולכים לגנוב לערבי במהלך המירוץ. 501 00:34:46,767 --> 00:34:48,997 חיברתם את הראש? 502 00:34:49,247 --> 00:34:51,807 � זה היה נראה משחק באולינג! 503 00:34:52,047 --> 00:34:53,162 כן, דון. 504 00:34:53,487 --> 00:34:56,604 � אנחנו צריכים את הכסף! מה השעה? 505 00:34:56,847 --> 00:34:57,962 � למחר! 506 00:34:58,647 --> 00:35:01,923 �אם נשיג את השייח, יהיה לנו את הכסף! 507 00:35:02,167 --> 00:35:04,965 הוא רוצה שנחטוף את הערבי. 508 00:35:05,767 --> 00:35:07,678 - בשביל מה? - בשביל מה? 509 00:35:07,927 --> 00:35:10,043 � להצלה, אידיוטים! 510 00:35:10,287 --> 00:35:13,165 - � R-E-S-C-A-T-E! � הצלה! - מובן. 511 00:35:13,407 --> 00:35:14,760 בבקשה תירגע. 512 00:35:15,007 --> 00:35:16,804 שיהיה לך יום טוב. 513 00:35:32,287 --> 00:35:34,323 נסה זאת שוב. 514 00:35:35,167 --> 00:35:36,486 טוב מאוד. 515 00:35:46,407 --> 00:35:47,522 תן לזה גז. 516 00:35:55,647 --> 00:35:56,762 � טוב! � טוב! 517 00:36:01,167 --> 00:36:05,479 ג'יי ג'יי, זה חוקי? שְׁנֵיהֶם? במקביל? 518 00:36:09,047 --> 00:36:10,685 כמה אתה גרוע! 519 00:36:10,967 --> 00:36:13,765 � שלום, ג'יל! � שלום, מרסי! � רכב טוב! 520 00:36:15,647 --> 00:36:18,605 אתה יכול לדמיין מה J.J. ממציא? 521 00:36:18,847 --> 00:36:21,315 זה משגע את ויקטור המסכן. 522 00:36:21,567 --> 00:36:25,640 -ויקטור מאמין בהכל! - מה זה משנה? 523 00:36:26,127 --> 00:36:29,119 - בוא נלך לראות את התחרות. - בסדר. 524 00:36:31,967 --> 00:36:33,366 את מהממת. 525 00:36:33,607 --> 00:36:35,802 - אתה מאוד סקסי. - סקסית? 526 00:36:37,727 --> 00:36:39,638 - אתה... - אני מצטער. 527 00:36:39,887 --> 00:36:42,606 - זה לא נכון. - מה זה מייצג שאני? 528 00:36:42,847 --> 00:36:44,997 אתה איש צבא. 529 00:36:46,487 --> 00:36:48,876 40 שנות לחימה בצבא. 530 00:36:49,207 --> 00:36:50,322 גָדוֹל! 531 00:36:50,927 --> 00:36:52,758 הלוואי והייתה לי מדליה. 532 00:36:53,007 --> 00:36:55,157 - אתה רוצה אחד? - אשמח. 533 00:36:55,727 --> 00:36:57,001 - קח אחד. - לא. 534 00:36:57,247 --> 00:37:00,319 - אני לא יכול לעשות את זה. - קח את זה שאתה רוצה. 535 00:37:01,767 --> 00:37:02,882 בְּסֵדֶר. 536 00:37:03,967 --> 00:37:08,040 אני אוהב את זה. תודה לך. � זה מדהים! 537 00:37:09,207 --> 00:37:11,960 מדליית כבוד. תודה רבה לך. 538 00:37:12,767 --> 00:37:14,325 זה די פרט. 539 00:37:15,167 --> 00:37:19,206 וזה זורח כל כך! אני אוהב את זה. 540 00:37:19,487 --> 00:37:21,364 תראה, ג'יי ג'יי! 541 00:37:21,767 --> 00:37:23,120 בוקר טוב. 542 00:37:23,727 --> 00:37:27,083 אתה גנרל? גנרל ג'יי ג'יי מקלור. 543 00:37:27,327 --> 00:37:28,601 ואתה חייל. 544 00:37:28,847 --> 00:37:33,159 ה' ביקש מאיתנו טובה ואנחנו מבקשים זאת ממך. 545 00:37:33,407 --> 00:37:36,046 יש לנו מצב חירום בניו יורק. 546 00:37:36,287 --> 00:37:39,245 הפסדנו כלי התחבורה שלנו. 547 00:37:39,487 --> 00:37:43,162 וההצבעות שלנו מונעות מאיתנו לשלם כדי לעבור. 548 00:37:43,407 --> 00:37:45,204 אנחנו יכולים ללכת איתך? 549 00:37:45,447 --> 00:37:47,836 יש לנו רק 49 שעות, אחרת... 550 00:37:48,727 --> 00:37:50,479 המצורעים יחמירו. 551 00:37:51,727 --> 00:37:52,876 המצורעים? 552 00:37:53,127 --> 00:37:55,641 כן, אנחנו מתייחסים לכמה כאן... 553 00:37:55,887 --> 00:37:58,355 ורבים הם הלכו לתפוח הגדול. 554 00:37:58,647 --> 00:38:02,322 - נרצה לפנק אותך שם. - ובכן, כמובן! 555 00:38:02,887 --> 00:38:05,879 - סלח לי לרגע. - מה? 556 00:38:06,127 --> 00:38:07,242 בוא הנה. 557 00:38:07,487 --> 00:38:08,602 מַה? 558 00:38:08,847 --> 00:38:10,439 למה אמרת את זה? 559 00:38:11,087 --> 00:38:13,078 מצורעים? התפוח הגדול? 560 00:38:13,327 --> 00:38:15,079 - זו ניו יורק. - אני כבר יודע! 561 00:38:15,327 --> 00:38:17,045 האם יש שם מצורעים? 562 00:38:17,407 --> 00:38:20,046 אנחנו לא יכולים לשאת נזירות איתנו. 563 00:38:20,287 --> 00:38:23,802 יהיו טרמפים בנות על הכביש. 564 00:38:24,047 --> 00:38:27,244 אבל עם הנזירות האלה... אני טוב אבל לא כזה טוב. 565 00:38:27,487 --> 00:38:31,002 אם ניקח אותם, אלוהים יהיה טייס המשנה שלנו. 566 00:38:37,087 --> 00:38:38,805 - בסדר. -J. J! 567 00:38:39,647 --> 00:38:40,762 הם יכולים לבוא. 568 00:38:41,007 --> 00:38:42,201 אלוהים יברך אותך! 569 00:38:42,447 --> 00:38:46,281 - שכרו יהיה לך בשמים! - אני לא אחכה כל כך הרבה זמן. 570 00:38:47,327 --> 00:38:50,364 - איזה תיק! - זו הלילך של התענית. 571 00:38:50,687 --> 00:38:52,040 אני חייב להזהיר אותך: 572 00:38:52,287 --> 00:38:56,360 הדרך קשה מאוד, עם מהמורות רבות, האם הם יסבלו את זה? 573 00:38:56,607 --> 00:38:57,722 � ובכן כמובן! 574 00:38:59,527 --> 00:39:03,679 דודתי נדרה נדר של צניעות. תמיד היה לי כאב ראש. 575 00:39:06,167 --> 00:39:09,637 � וואו, וואו! � תראו מי כאן! 576 00:39:09,887 --> 00:39:12,560 גנרל פאטון והחברה. 577 00:39:15,367 --> 00:39:19,360 מה הם עושים לבושים כשוטרים? צריך לעצור אותם. 578 00:39:19,807 --> 00:39:22,526 משהו לא בסדר, סוכן? - אתה צוחק? 579 00:39:22,767 --> 00:39:26,646 גבירותיי, שנה שעברה אנחנו מתלבשים כמו כמרים... 580 00:39:26,887 --> 00:39:28,400 ואנחנו לא מנצחים. 581 00:39:28,767 --> 00:39:30,246 זה לא יעבוד להם. 582 00:39:31,927 --> 00:39:33,804 בתור קצין אכיפת חוק... 583 00:39:34,047 --> 00:39:37,005 יש לי את הזכות לעשות ארוך... 584 00:39:37,247 --> 00:39:40,796 וחיפוש ממצה של הנשים האלה. 585 00:39:41,407 --> 00:39:42,522 איזה בושה! 586 00:39:43,127 --> 00:39:44,924 הן נזירות אמיתיות. 587 00:39:45,167 --> 00:39:46,964 � קצת כבוד! 588 00:39:48,847 --> 00:39:50,439 � אני איתך עד כאן! 589 00:40:01,967 --> 00:40:03,241 הוא אמר לי... 590 00:40:07,847 --> 00:40:08,962 � אתה חולה! 591 00:40:09,527 --> 00:40:10,960 בואו כולם לכאן! 592 00:40:11,207 --> 00:40:13,198 � פנדרבאום! בלייק! �J. J! 593 00:40:14,007 --> 00:40:16,475 חברים, שימו לב אליי! 594 00:40:17,407 --> 00:40:19,716 אלה הופיעה אלי יום אחד ואמרה לי: 595 00:40:19,967 --> 00:40:21,559 "פלאפל, תהיה נדיב. 596 00:40:21,807 --> 00:40:25,641 חלקו את העושר שלכם מוקדם שחומייני ישמור על הכל. 597 00:40:26,967 --> 00:40:28,082 � בבקשה! 598 00:40:28,727 --> 00:40:32,925 הדבר החשוב ביותר זה שאני, באופן אישי, 599 00:40:33,167 --> 00:40:37,365 אני אתן מיליון דולר לזוכה! 600 00:40:46,367 --> 00:40:48,244 זכרו את כלל הזהב: 601 00:40:48,487 --> 00:40:51,081 מי שיש לו זהב קובע את הכללים. 602 00:40:51,607 --> 00:40:52,960 אני יוצא ראשון. 603 00:40:56,007 --> 00:40:57,918 האם זה יהיה מסוכן? 604 00:40:58,367 --> 00:41:00,517 לא מסוכן, מרגש. 605 00:41:04,247 --> 00:41:05,362 שלום לכולם. 606 00:41:06,047 --> 00:41:07,321 אני שמח לראות אותך. 607 00:41:07,847 --> 00:41:10,236 ג'יי ג'יי, אני אעזור לך לנצח במירוץ. 608 00:41:10,487 --> 00:41:12,398 הכניסו את הנזירות למכונית. 609 00:41:12,647 --> 00:41:14,797 יש לך בעיות זהות? 610 00:41:15,567 --> 00:41:17,762 � אין בעיות, אין זמן! 611 00:41:18,567 --> 00:41:22,401 גנרל, אתה מאחור. אחות בטי, קדימה איתי. 612 00:41:22,647 --> 00:41:24,558 ילד, נזירה, ילד, נזירה. 613 00:41:26,167 --> 00:41:28,840 - נכון זה מקסים? - שמעתי את זה. 614 00:41:31,727 --> 00:41:33,126 לא הייתי אומר כל כך הרבה. 615 00:41:33,847 --> 00:41:36,236 �בהצלחה! 616 00:41:36,807 --> 00:41:38,445 � בשבילי, כמובן! 617 00:41:48,327 --> 00:41:50,318 אתה רואה את הברק בשמיים? 618 00:41:50,567 --> 00:41:52,762 מעניין למה אני לא יכול... 619 00:41:53,007 --> 00:41:55,123 להגיע לאן שאני הולך בקרוב. 620 00:41:55,767 --> 00:41:59,203 אני מת להיות איתך. אתה מכיר את המשחק. 621 00:41:59,447 --> 00:42:02,041 האהבה שלך סוחפת. 622 00:42:03,727 --> 00:42:07,481 נתתי לך לעשות מה שאתה רוצה איתי. 623 00:42:07,727 --> 00:42:10,844 אני לא מצליח להבין את הכישוף שלך. 624 00:42:11,087 --> 00:42:14,716 הקסם שאתה מקרין סביבך. 625 00:42:14,967 --> 00:42:17,527 המבט שלך יורה בי... 626 00:42:17,927 --> 00:42:20,999 כמו כדור תותח. 627 00:42:22,207 --> 00:42:25,483 כמו כדור תותח. 628 00:42:25,727 --> 00:42:28,241 הוא יורה בי כמו כדור תותח. 629 00:42:29,607 --> 00:42:32,565 כמו כדור תותח. 630 00:42:33,727 --> 00:42:35,877 אנחנו הולכים במהירות הקול. 631 00:42:36,127 --> 00:42:40,405 בגלל זה אני אוהב את זה לעשות איתך אהבה. 632 00:42:41,567 --> 00:42:45,401 לפנינו מעקף. אני אלך בדרך אחרת. 633 00:42:45,647 --> 00:42:48,480 שום דבר לא יעצור את זה מלהגיע אליך. 634 00:42:49,127 --> 00:42:52,722 נתתי לך לעשות מה שאתה רוצה איתי. 635 00:42:52,967 --> 00:42:54,923 המבט שלך יורה בי... 636 00:42:55,447 --> 00:42:58,598 כמו כדור תותח. 637 00:42:59,847 --> 00:43:03,317 כמו כדור תותח. 638 00:43:03,647 --> 00:43:06,286 הוא יורה בי כמו כדור תותח. 639 00:43:07,447 --> 00:43:10,484 כמו כדור תותח. 640 00:43:15,847 --> 00:43:18,236 אני לא מבין, טוני. 641 00:43:19,047 --> 00:43:20,400 בפעם האחרונה: 642 00:43:20,647 --> 00:43:23,286 אני מתקרב לחלק האחורי של המכונית שלך, 643 00:43:23,527 --> 00:43:26,963 אני לוחץ על הכפתור והתחברנו לפגוש. 644 00:43:27,447 --> 00:43:29,278 ואז בלם. 645 00:43:29,647 --> 00:43:32,002 אנחנו יוצאים ותופסים את הערבי. 646 00:43:33,487 --> 00:43:35,079 אתה מבין עכשיו? 647 00:43:37,687 --> 00:43:38,802 כֵּן. 648 00:43:57,607 --> 00:43:59,598 שימו לב, שוטר בשוט. 649 00:44:00,327 --> 00:44:01,680 יש לנו בעיות. 650 00:44:05,047 --> 00:44:06,321 � עשה משהו, ג'ק! 651 00:44:06,567 --> 00:44:08,364 פולי מתקרב. 652 00:44:11,327 --> 00:44:12,760 האם אתה מוכן? 653 00:44:24,207 --> 00:44:26,277 עכשיו זו טכנולוגיה גבוהה! 654 00:44:32,927 --> 00:44:34,042 הנה הם. 655 00:44:34,847 --> 00:44:37,486 זה עדיין נראה לי מסובך. 656 00:44:38,047 --> 00:44:41,642 זה מבאס. אני רק צריך לדבוק בו. 657 00:44:42,247 --> 00:44:44,317 הנה אנחנו הולכים! מוּכָן? � זהו! 658 00:44:45,287 --> 00:44:46,481 לחץ על הכפתור. 659 00:44:47,447 --> 00:44:49,005 לאט, לאט. 660 00:44:50,047 --> 00:44:51,162 עַכשָׁיו! 661 00:44:51,767 --> 00:44:53,644 אתה לא ממקם את גלגל ההגה נכון. 662 00:44:53,887 --> 00:44:55,400 האם אתה רוצה לנהוג? 663 00:44:55,647 --> 00:44:56,762 � תן את זה! 664 00:44:59,927 --> 00:45:03,044 – עכשיו שום דבר לא יפריד בינינו! - כלום! 665 00:45:11,207 --> 00:45:14,404 אולי זה רק עובד עם מכוניות אמריקאיות. 666 00:45:28,247 --> 00:45:29,600 איזה חמוד! 667 00:45:45,687 --> 00:45:47,439 אני יכול לעזור לך, גברתי? 668 00:45:52,487 --> 00:45:56,116 - אנחנו לא הולכים מהר מדי? כן, ב-190. 669 00:45:59,127 --> 00:46:00,401 כמה מרגש! 670 00:46:00,647 --> 00:46:04,356 - אתה מברך את רגלי? כן. 671 00:46:07,367 --> 00:46:08,641 � אל תפסיקי, אחותי! 672 00:46:13,687 --> 00:46:15,917 חלפנו על פני ניידת משטרה. 673 00:46:16,167 --> 00:46:17,316 אֵין בְּעָיָוֹת. 674 00:46:17,567 --> 00:46:21,242 סמל, אנחנו הולכים ל-130? - ובכן, כמובן! 675 00:46:21,487 --> 00:46:24,206 �הם לא רק עקפו אותנו כאילו כלום? 676 00:46:24,647 --> 00:46:28,083 תקשיב לי טוב, בן. הדקו את חגורת הבטיחות. 677 00:46:28,327 --> 00:46:31,125 זה יהיה המרדף הראשון שלך! 678 00:46:33,207 --> 00:46:35,277 המשטרה עוקבת אחרינו. 679 00:46:36,007 --> 00:46:37,838 הם היו מזהים אותי. 680 00:46:45,367 --> 00:46:46,595 מה קורה? 681 00:46:46,847 --> 00:46:49,566 - זה לא נעשה בשבילי! - אל תבכה. 682 00:46:52,247 --> 00:46:55,683 אני אקח את ידו. תודה לך. 683 00:46:56,407 --> 00:46:59,046 - כמה חם! - ג'יי ג'יי זה חם מאוד. 684 00:46:59,727 --> 00:47:03,925 -יש לה עור כל כך חם... - עור חם? 685 00:47:04,447 --> 00:47:06,403 אתה צריך לגעת ברגל שלו. 686 00:47:08,567 --> 00:47:10,046 ראית את העיקול הזה? 687 00:47:10,287 --> 00:47:13,438 עכשיו תראה, ככה זה נעשה. 688 00:47:32,007 --> 00:47:34,567 - מה זה? - דו"ח התאונה. 689 00:47:38,327 --> 00:47:39,442 לעזאזל! 690 00:47:40,287 --> 00:47:43,643 טוני, אתה בטוח בזה? - תפסיק להתלונן! 691 00:47:44,007 --> 00:47:46,441 טיסה בטוחה יותר לנסוע ברכב. 692 00:47:46,687 --> 00:47:47,802 אה כן? 693 00:47:51,927 --> 00:47:56,717 הצידה, אחורה... הזז את הידית לאיזון... 694 00:47:58,127 --> 00:48:00,960 � אמרת שהטיסה בטוחה! 695 00:48:01,207 --> 00:48:03,198 כמעט הרגנו אחד את השני שלוש פעמים! 696 00:48:07,527 --> 00:48:10,564 � אתה רוצה לשתוק? ולקרוא את ההוראות? 697 00:48:10,847 --> 00:48:13,725 אל תעשה אותי עצבני. � זה לא עף לבד! 698 00:48:30,407 --> 00:48:31,522 � עלינו למעלה! 699 00:48:33,527 --> 00:48:37,156 אנחנו חיים. עכשיו תסביר לי על המגנט. 700 00:48:37,567 --> 00:48:40,445 - למה? - זה נראה לי מאוד מסובך. 701 00:48:40,687 --> 00:48:43,076 � האלפבית נראה לך מסובך! 702 00:48:43,327 --> 00:48:46,603 המגנט הזה כל כך חזק שימשוך משאית. 703 00:48:47,487 --> 00:48:48,966 � משאית! 704 00:48:56,007 --> 00:48:57,918 קח את הסנדוויץ', הוד מעלתך. 705 00:48:58,647 --> 00:49:00,444 מוטב שלא. 706 00:49:00,807 --> 00:49:04,038 הסלמי ייתן לך בעיטה בכיב. 707 00:49:07,727 --> 00:49:10,116 רגע... זה הם! 708 00:49:10,367 --> 00:49:11,482 � מושלם! 709 00:49:15,727 --> 00:49:17,080 � זה מבאס! 710 00:49:17,767 --> 00:49:19,041 � ומה עכשיו? 711 00:49:19,847 --> 00:49:21,758 אני הולך לדבוק בו, 712 00:49:22,007 --> 00:49:26,876 וכאשר אתה לוחץ על הכפתור, המגנט יתפוס אותו. 713 00:49:27,567 --> 00:49:29,046 זה כל כך פשוט! 714 00:49:29,287 --> 00:49:31,164 איך יכולתי לפקפק בך? 715 00:49:31,407 --> 00:49:34,797 - אני טיפש! - זה נכון. 716 00:49:36,487 --> 00:49:39,206 - אתה לא יורד נמוך מדי? - שלילי. 717 00:49:40,247 --> 00:49:43,717 - אנחנו טסים נמוך מאוד. אני רואה מה אני עושה. 718 00:49:46,607 --> 00:49:48,723 קצת שמאלה. 719 00:49:49,927 --> 00:49:51,440 עוד קצת. 720 00:49:51,687 --> 00:49:53,996 מה אתה עושה נותן לי פקודות? 721 00:49:56,367 --> 00:49:58,119 לחץ על כפתור המגנט. 722 00:49:59,007 --> 00:50:00,759 � אני אוהב להיות גנגסטר! 723 00:50:06,047 --> 00:50:07,321 אנחנו תקועים. 724 00:50:07,567 --> 00:50:09,717 ושום דבר לא יפריד בינינו! � כלום! 725 00:50:12,487 --> 00:50:14,637 - למעלה, למעלה והחוצה! - למעלה, למעלה והחוצה! 726 00:50:16,487 --> 00:50:17,602 לְהַקְשִׁיב. 727 00:50:18,847 --> 00:50:20,758 למעלה, למעלה ולצאת! 728 00:50:24,647 --> 00:50:26,319 אני לא יודע למה זה לא עובד. 729 00:50:27,207 --> 00:50:28,686 זה יהיה המאוורר. 730 00:50:29,807 --> 00:50:32,719 אולי הוא רק מרים משאיות. 731 00:50:33,487 --> 00:50:34,920 אל תדאג. 732 00:50:37,007 --> 00:50:38,281 אני יודע איך לעשות את זה. 733 00:50:39,087 --> 00:50:41,396 טוני, אתה חוגר את חגורת הבטיחות שלך? 734 00:50:45,447 --> 00:50:47,005 � לא! 735 00:51:07,167 --> 00:51:08,885 � הגיע זמן ארוחת הערב! 736 00:51:10,007 --> 00:51:11,679 אתה נותן לו, אני אנהג. 737 00:51:11,927 --> 00:51:14,202 לא, זה תורך. בוא נלך! 738 00:51:17,767 --> 00:51:18,882 לִיטוֹל. 739 00:51:22,487 --> 00:51:24,318 הבן זונה הזה משוגע! 740 00:51:39,487 --> 00:51:41,000 - חייל... - אדוני? 741 00:51:41,247 --> 00:51:43,966 - אתה נוהג טוב מאוד. תודה לך. 742 00:51:45,567 --> 00:51:48,718 אחות בטי, אני קתולית. 743 00:51:48,967 --> 00:51:52,846 ספר לנו על ההזמנה של צדקה ללא רבב. 744 00:51:53,087 --> 00:51:54,679 - צניעות. - צניעות. 745 00:51:55,727 --> 00:51:57,160 הוא תמיד מתבלבל. 746 00:51:58,407 --> 00:51:59,522 ובכן... 747 00:51:59,767 --> 00:52:01,997 אני חושב שכן הגיע הזמן לישון קצת. 748 00:52:02,647 --> 00:52:06,401 אם תסלחו לנו, היינו רוצים קצת פרטיות. 749 00:52:06,647 --> 00:52:09,764 -לילה טוב. -לילה טוב. 750 00:52:16,967 --> 00:52:20,164 אני משוגע או שהן נזירות גדולות? 751 00:52:20,407 --> 00:52:22,398 האחות בטי לא שמש? 752 00:52:23,567 --> 00:52:26,559 הייתי רוצה לזרוק את עצמי מעליהם. 753 00:52:27,527 --> 00:52:29,916 - אל תגיד את זה! - אני מצטער. 754 00:52:30,167 --> 00:52:32,601 - אבל זה נכון. - שמים טובים! 755 00:52:32,847 --> 00:52:34,439 איך אתה יכול להגיד את זה? 756 00:52:38,767 --> 00:52:41,076 - זה חילול הקודש! - הם בני אדם. 757 00:52:41,327 --> 00:52:42,999 אתה תגיד לי איך לעשות את זה! 758 00:52:44,207 --> 00:52:47,244 גם אני חשבתי על זה עם האחות בטי. 759 00:52:51,527 --> 00:52:52,642 �J. J! 760 00:52:54,047 --> 00:52:55,400 אדוני, סלח לי! 761 00:53:09,567 --> 00:53:12,206 � בוקר טוב, סוכן! יום נחמד, הא? 762 00:53:13,007 --> 00:53:15,840 רד מהכביש, שמנמן! 763 00:53:19,407 --> 00:53:20,522 בוקר טוב. 764 00:53:21,327 --> 00:53:22,840 � גנרל! 765 00:53:24,167 --> 00:53:25,600 מה רע, סוכן? 766 00:53:25,847 --> 00:53:28,156 יש הגבלת מהירות, אתה יודע? 767 00:53:28,407 --> 00:53:30,637 במקרים של חירום גרעיני? 768 00:53:30,887 --> 00:53:34,038 - איזה חירום? - אנחנו לא יכולים לדבר. 769 00:53:34,407 --> 00:53:37,717 תן לי לראות... - לא! הנשימה שלי רדיואקטיבית. 770 00:53:39,167 --> 00:53:42,443 - מה הם משחקים? - הייתה תאונה גרעינית. 771 00:53:42,687 --> 00:53:45,884 אנו נושאים חומר מזוהם לקונטיקט. 772 00:53:46,127 --> 00:53:47,242 למה שם? 773 00:53:49,247 --> 00:53:50,441 נגמרו להם. 774 00:53:52,207 --> 00:53:53,322 שְׁטוּיוֹת! 775 00:53:55,167 --> 00:53:56,282 דוד ריקי! 776 00:53:56,687 --> 00:53:57,802 הוא האחיין שלי. 777 00:53:58,407 --> 00:53:59,522 � נתראה מאוחר יותר! 778 00:53:59,767 --> 00:54:03,043 מה שלומך, הומר? � לא ידעתי שאתה חוזר הביתה! 779 00:54:03,287 --> 00:54:04,402 לוֹחֶם! 780 00:54:06,287 --> 00:54:07,402 כן, גנרל? 781 00:54:08,047 --> 00:54:09,560 מה אתה עושה כאן, בן? 782 00:54:10,167 --> 00:54:12,761 יש לי אישור לשלושה ימים. 783 00:54:13,807 --> 00:54:17,482 אני מצווה עליך לנהוג המכונית הזו לקונטיקט. 784 00:54:17,727 --> 00:54:19,240 כן, אדוני. - שקט! 785 00:54:19,647 --> 00:54:22,081 אל תעשה כלום עד שאתקשר. 786 00:54:22,487 --> 00:54:24,478 אני חייב לעשות מה שהוא אומר. 787 00:54:24,727 --> 00:54:26,558 לא ראית את המדליות? 788 00:54:26,807 --> 00:54:28,479 אני אתקשר בכל מקרה. 789 00:54:31,487 --> 00:54:33,796 - בוקר טוב. - שמים טובים! 790 00:54:34,047 --> 00:54:35,560 למה הפסקנו? 791 00:54:35,807 --> 00:54:39,322 הסברתי לו לשריף המשימה שלנו. 792 00:54:40,087 --> 00:54:44,524 - יש לך נזירות איתך? - למקרה שלא נצא מזה. 793 00:54:46,447 --> 00:54:49,484 רק אלוהים יודע מה המשימה שלנו. 794 00:54:49,727 --> 00:54:53,640 הביטחון של האומה שלנו זה תלוי במשימה הזו. 795 00:54:54,487 --> 00:54:56,239 � אמא שלי! במקרה כזה, 796 00:54:56,487 --> 00:55:00,844 אני אלווה אותם לקו המחוז. 797 00:55:02,847 --> 00:55:04,758 אמריקה צריכה אותך. 798 00:55:05,007 --> 00:55:09,319 יש שני קומוניסטים במסווה של שוטרים בקורבט אדומה. 799 00:55:09,567 --> 00:55:10,682 קומוניסטים! 800 00:55:11,207 --> 00:55:13,402 - לא חרא! - אני לא מזיין. 801 00:55:16,207 --> 00:55:22,043 � יש שני קומוניסטים במסווה של שוטרים בקורבט אדומה! 802 00:55:22,287 --> 00:55:25,165 הם רוצים לגנוב החומר הגרעיני שלנו! 803 00:55:25,407 --> 00:55:28,524 � בטחון המדינה זה בידיים שלנו! 804 00:55:32,087 --> 00:55:33,839 כאן יחידה 25. 805 00:55:34,087 --> 00:55:36,396 יש לנו את הקומוניסטים מולנו. 806 00:55:37,327 --> 00:55:41,400 � קומוניסטים? לעולם לא הם קראו לי קומוניסט. 807 00:55:41,647 --> 00:55:43,717 אני אפילו לא דמוקרט! 808 00:55:44,447 --> 00:55:47,883 דווח לכלל שיש לנו אותם בשליטה. 809 00:55:50,367 --> 00:55:51,686 � כללי? 810 00:55:53,367 --> 00:55:54,641 -J. J! -J. J! 811 00:55:55,087 --> 00:55:57,123 - זה יהיה בן זונה! - זה יהיה בן זונה! 812 00:56:06,447 --> 00:56:09,757 טוב מאוד. אבל לא מספיק. 813 00:56:10,007 --> 00:56:13,397 סיירת 25, עכשיו אנחנו נוסעים מערבה. 814 00:56:13,687 --> 00:56:18,044 אני אוהב את הקומוניסטים האלה. חי או מת. 815 00:56:18,927 --> 00:56:21,043 אתה יודע מה הוא יעשה? 816 00:56:21,327 --> 00:56:25,684 אני אסתובב ולחסום את הכביש המהיר. 817 00:56:25,927 --> 00:56:30,443 יהיו לך שתי אפשרויות: יורדים מהכביש... 818 00:56:30,687 --> 00:56:33,076 או להתרסק בנו. 819 00:56:33,927 --> 00:56:35,042 עזוב או... 820 00:56:35,287 --> 00:56:37,847 - להתרסק אלינו? כן. 821 00:56:54,847 --> 00:56:56,280 � עזוב את הבננות האלה! 822 00:56:56,527 --> 00:56:57,960 � אני לא רוצה בננות! 823 00:56:59,647 --> 00:57:02,605 � זה משפיל! יושב כאן בחוץ... 824 00:57:02,847 --> 00:57:05,361 � יותר גרוע להיות כאן! 825 00:57:06,567 --> 00:57:07,682 עם הקוף הזה. 826 00:57:11,127 --> 00:57:13,277 � תפסיק עם זה, קוף טיפש! 827 00:57:22,367 --> 00:57:23,880 מה אתה עושה כאן? 828 00:57:24,127 --> 00:57:25,606 זה בטוח יותר. 829 00:57:26,407 --> 00:57:28,557 -מי נוהג? - אותו. 830 00:57:39,567 --> 00:57:43,003 האם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב? 831 00:57:43,327 --> 00:57:44,442 הכנתי אטריות. 832 00:57:52,887 --> 00:57:54,002 � תראה, בלייק! 833 00:57:54,247 --> 00:57:56,238 � המכונית של גנרל פאטון! 834 00:57:56,927 --> 00:57:59,725 - האם השמן נוהג? - לא. 835 00:58:01,047 --> 00:58:03,686 הוא הגנרל. הגנרל, הא? 836 00:58:04,407 --> 00:58:07,399 � ובכן, אני אמיר אותו בפרטי! 837 00:58:15,127 --> 00:58:16,640 � הכסף הוא שלנו! 838 00:58:17,647 --> 00:58:19,000 � מיליון דולר! 839 00:58:23,847 --> 00:58:24,962 קדימה... 840 00:58:25,207 --> 00:58:27,516 זה יהיה סוף שבוע בלתי נשכח. 841 00:58:28,367 --> 00:58:30,198 - שלושתם? כן. 842 00:58:31,807 --> 00:58:34,116 אתה יכול לספר לילדים שלך. 843 00:58:34,687 --> 00:58:35,881 זה אם הם בנים. 844 00:58:36,127 --> 00:58:39,881 עדיין לא שילמתי. 845 00:58:40,167 --> 00:58:43,443 אנחנו נתייחס אליו כמו אליך. 846 00:58:44,487 --> 00:58:46,079 בחייך, מה אתה אומר? 847 00:58:50,647 --> 00:58:52,285 - בסדר. - נהדר! 848 00:58:52,527 --> 00:58:54,199 המפתחות בפנים. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,438 החברים שלי לא יאמינו לזה. 850 00:58:57,007 --> 00:58:59,475 - נו, תביא גם אותם. - באמת? 851 00:59:00,047 --> 00:59:02,880 - ואל תשכח את המצלמה. - באמת? 852 00:59:09,167 --> 00:59:12,796 - האם המיכל מלא? - נא להיזהר. 853 00:59:45,407 --> 00:59:46,840 מה אתה רוצה, סיני? 854 00:59:56,927 --> 01:00:00,442 עֶזרָה? כן יש רק 12! אגב, תשתף אותי בזה? 855 01:00:03,727 --> 01:00:04,842 תודה לך. 856 01:00:23,127 --> 01:00:24,242 עכשיו אני בא! 857 01:00:47,967 --> 01:00:49,241 � אתה פנטסטי! 858 01:00:49,967 --> 01:00:52,606 � אתה יכול להישאר לאכול איתנו ארוחת ערב? 859 01:00:52,847 --> 01:00:54,565 � היית נהדר! 860 01:00:56,207 --> 01:00:57,526 מה שמך? 861 01:00:58,007 --> 01:01:00,237 יש לנו מרוץ בהמתנה! 862 01:01:02,647 --> 01:01:04,558 גם הוא יכול להישאר! 863 01:01:08,127 --> 01:01:11,005 המירוץ כבר יסתיים כשהם יוצאים. 864 01:01:15,447 --> 01:01:18,484 רוֹק! הם החליפו בגדים! 865 01:01:20,247 --> 01:01:22,158 אתה חושב שהלכנו רחוק מדי? 866 01:01:22,407 --> 01:01:23,522 לְלֹא סָפֵק. 867 01:01:26,567 --> 01:01:27,682 לך עליהם. 868 01:01:29,047 --> 01:01:31,880 בטח המשימה זה כל כך סודי... 869 01:01:32,127 --> 01:01:34,561 שהם נאלצו להסוות את עצמם. 870 01:01:41,647 --> 01:01:44,036 קנינו בירה וכלבים. 871 01:01:45,367 --> 01:01:47,198 יש אחד בשבילך ואחד בשביל... 872 01:01:47,447 --> 01:01:48,562 "הוא." 873 01:02:00,487 --> 01:02:03,047 הוא הסתגל היטב לחיים האזרחיים. 874 01:02:07,087 --> 01:02:08,486 � אלוהים שלי! 875 01:02:09,727 --> 01:02:11,558 חייל, בוא איתי. 876 01:02:14,127 --> 01:02:15,480 � אז נזירות, אה? 877 01:02:18,367 --> 01:02:19,482 היכנס לרכב. 878 01:02:21,127 --> 01:02:22,242 כן, גנרל. 879 01:02:41,647 --> 01:02:42,762 תחסוך את זה! 880 01:02:44,207 --> 01:02:45,481 � אנחנו לא הולכים להשתמש בו! 881 01:02:50,407 --> 01:02:51,840 מימין, הוד מעלתך. 882 01:02:52,087 --> 01:02:53,202 מִיָמִין. 883 01:02:55,647 --> 01:02:58,878 לגבי הכבל להפעיל את השלדה, 884 01:02:59,687 --> 01:03:01,006 אתה לוקח את הכסף. 885 01:03:01,247 --> 01:03:04,080 אני אקח את הכסף. אני אקח את השייח'. 886 01:03:04,327 --> 01:03:06,795 ואנחנו חוזרים ללאס וגאס. 887 01:03:09,607 --> 01:03:10,881 פלאפל כשמדברים. 888 01:03:11,447 --> 01:03:12,562 � לקנות מה? 889 01:03:13,807 --> 01:03:14,922 נימיץ? 890 01:03:15,247 --> 01:03:16,566 מה זה? 891 01:03:17,847 --> 01:03:19,963 � נושאת המטוסים האמריקאית! 892 01:03:20,327 --> 01:03:23,717 אני רוצה לקנות אותו להעביר את ה-747 שלי! 893 01:03:24,647 --> 01:03:26,160 � המחיר לא משנה! 894 01:03:28,287 --> 01:03:31,404 אתה מרגיש יותר טוב, נכון? - אני לא שומע אותך! 895 01:03:31,647 --> 01:03:35,083 אתה מרגיש יותר טוב, נכון? - כן, תודה רבה! 896 01:03:35,327 --> 01:03:37,283 - להתראות! - להתראות! 897 01:03:48,167 --> 01:03:49,282 אה הם! 898 01:03:49,527 --> 01:03:50,642 � מהר! 899 01:03:51,487 --> 01:03:53,239 הם כבר כאן! 900 01:04:05,767 --> 01:04:07,405 � אני לא מאמין! 901 01:04:07,807 --> 01:04:09,206 � תפסיקי עם זה, ג'יל! 902 01:04:09,447 --> 01:04:11,597 איזה תכשיט! 903 01:04:12,047 --> 01:04:13,162 לעזאזל! 904 01:04:13,407 --> 01:04:15,637 - ועכשיו מה עושים? - אני לא יודע! 905 01:04:17,807 --> 01:04:19,525 צאו החוצה ותתחילו לחייך. 906 01:04:19,767 --> 01:04:21,041 כן, כמובן. 907 01:04:35,407 --> 01:04:37,363 לא עשיתי כלום. 908 01:04:38,367 --> 01:04:40,437 גם אני לא, אני רק ממלא פקודות. 909 01:04:53,807 --> 01:04:54,922 היינו ב130... 910 01:04:55,167 --> 01:04:58,045 מתי זה התחיל להיראות כמו קנקן קפה. 911 01:04:58,287 --> 01:05:00,517 זה יכול להיות השמן. 912 01:05:01,367 --> 01:05:02,482 ממש כאן. 913 01:05:04,327 --> 01:05:06,318 - זה נראה רע? - לא מכאן. 914 01:05:06,567 --> 01:05:08,000 אתה יכול לתקן את זה? 915 01:05:08,447 --> 01:05:11,325 יש לי כלי שמתקן הכל. 916 01:05:12,927 --> 01:05:14,042 אה כן? 917 01:05:28,687 --> 01:05:30,040 - גן עדן... - כן? 918 01:05:30,287 --> 01:05:31,879 מה יש לך שם? 919 01:05:32,127 --> 01:05:35,199 A 454, הספק מרבי. 920 01:05:35,847 --> 01:05:38,077 - מעבר. - אה, כן? 921 01:05:38,327 --> 01:05:39,760 זו פנינה, נכון? 922 01:05:41,807 --> 01:05:44,367 כמה חם פה! 923 01:05:46,127 --> 01:05:47,845 כֵּן. הרבה. 924 01:05:52,607 --> 01:05:56,202 לְהִרָגַע. הכל יהיה בסדר. 925 01:05:56,447 --> 01:05:59,007 הבוס שלי לא רוצה תן לזה לרוץ כל כך הרבה. 926 01:05:59,847 --> 01:06:01,360 ובכן הוא עושה את זה. 927 01:06:01,967 --> 01:06:04,083 למה שלא תיקח אותי? 928 01:06:04,567 --> 01:06:07,525 קח אותי לסדנה... � עשיתי את זה טוב! 929 01:06:14,047 --> 01:06:16,880 מה זה משנה! זו רק עבודה! בוא נלך! 930 01:06:17,847 --> 01:06:20,236 זה יהיה סוף שבוע בלתי נשכח! 931 01:06:29,167 --> 01:06:31,727 שימו לב: שוטר בשוטט. 932 01:06:32,927 --> 01:06:35,487 - חבר את התחנה. - אוזן. 933 01:06:36,527 --> 01:06:38,597 - מבערים מוכנים. - אוזן. 934 01:06:40,687 --> 01:06:43,042 מוּכָן? שלוש, שתיים, אחת. 935 01:06:43,287 --> 01:06:44,402 עַל. 936 01:06:55,287 --> 01:06:56,402 כבה את זה! 937 01:06:57,127 --> 01:06:58,242 כבה את זה! 938 01:07:00,127 --> 01:07:02,322 � אני לא יכול להפסיק! 939 01:07:17,567 --> 01:07:18,682 זה נגמר. 940 01:07:35,847 --> 01:07:36,962 � תראה! 941 01:07:37,207 --> 01:07:39,038 - פחיות! - תחתונים? 942 01:07:39,687 --> 01:07:41,518 שחרר את הבנזין. 943 01:07:46,927 --> 01:07:48,280 בנזין צף. 944 01:07:49,207 --> 01:07:52,643 סליחה, חבר'ה. רק עשינו את העבודה שלנו. 945 01:07:55,487 --> 01:07:57,717 שימו לב: האויב אחורי. 946 01:07:58,487 --> 01:07:59,715 בוא נראה מה יקרה. 947 01:08:17,247 --> 01:08:18,680 שתיקה, בבקשה. 948 01:08:18,927 --> 01:08:20,804 היכונו למתקפה. 949 01:08:29,687 --> 01:08:32,485 בבקשה, לשים לב למה שאתה עושה. 950 01:08:32,727 --> 01:08:34,638 -חמש שנים... - חמש שנים. 951 01:08:35,767 --> 01:08:37,564 הם מחכים לך. 952 01:08:37,807 --> 01:08:39,638 ראיתי אותם קופצים לפני כמה ימים. 953 01:08:40,447 --> 01:08:44,679 צילמתי תמונה של אחד. זה היה שוקל כשישה קילו. 954 01:08:46,007 --> 01:08:47,884 אני לא אוהב את הבחור הזה בכלל. 955 01:08:56,407 --> 01:08:57,681 מנועים פועלים. 956 01:09:15,807 --> 01:09:17,957 שימו לב יותר למה שאתם עושים. 957 01:09:18,207 --> 01:09:19,799 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! 958 01:09:24,487 --> 01:09:25,602 במצערת מלאה. 959 01:09:30,647 --> 01:09:31,921 - עזוב את זה! - לא! 960 01:09:32,807 --> 01:09:35,401 � אני זז! � אני זז! 961 01:09:35,927 --> 01:09:37,804 בוא נלך אחריו! 962 01:09:45,287 --> 01:09:47,676 הוא לא ראה את משפחתו כבר שנתיים? 963 01:09:47,927 --> 01:09:49,883 החובה קוראת לי. 964 01:09:50,327 --> 01:09:52,522 - גנרל! - מה? 965 01:09:52,767 --> 01:09:56,999 � כמה זמן אתה חושב שנצטרך טוראי לייל? 966 01:09:57,967 --> 01:10:00,606 אני לא יודע. - הוא נעדר מהבית כבר שנתיים. 967 01:10:01,287 --> 01:10:03,721 ג'יי ג'יי, זה לא נכון. 968 01:10:04,287 --> 01:10:07,006 גנרל תמיד יודע מה לעשות. 969 01:10:07,727 --> 01:10:09,399 - חייל? כן, אדוני? 970 01:10:10,367 --> 01:10:14,076 רדיואקטיביות נראה הולך ופוחת. 971 01:10:15,087 --> 01:10:17,555 אנחנו כבר לא צריכים את השירותים שלך. 972 01:10:17,807 --> 01:10:19,445 - תפסיק. כן, אדוני. 973 01:10:40,847 --> 01:10:44,203 טוראי לייל, נכנעת שירות מעולה למדינה. 974 01:10:45,047 --> 01:10:48,084 אני גאה בך. 975 01:10:49,647 --> 01:10:52,684 הייתי רוצה להעניק לך מדליית כבוד. 976 01:10:54,807 --> 01:10:56,399 מדליית הכבוד הזו? 977 01:10:57,007 --> 01:10:58,884 אותה מדליית כבוד. 978 01:11:08,207 --> 01:11:09,959 - זה צרפתי. - אני כבר יודע. 979 01:11:10,847 --> 01:11:13,156 גנרל, ב-20 השנים האחרונות... 980 01:11:13,407 --> 01:11:15,875 תמיד ידעתי שה' הטוב... 981 01:11:16,127 --> 01:11:18,925 ייתן לי את ההזדמנות לשרת את המדינה. 982 01:11:32,647 --> 01:11:33,762 להתראות, לייל! 983 01:11:53,967 --> 01:11:55,719 וזו העבודה שלך, יפה. 984 01:11:55,967 --> 01:11:59,482 � יש לי סחרחורת! לעולם לא אטוס איתך שוב! 985 01:11:59,727 --> 01:12:03,481 � אתה רוצה לשתוק? ולקרוא איך לנחות? 986 01:12:06,527 --> 01:12:09,200 - כתוב: "תוריד את הסנפירים". - טוב תעשה את זה. 987 01:12:09,887 --> 01:12:12,606 - איפה הם? - אה, למטה, אידיוט! 988 01:12:13,087 --> 01:12:15,157 הנה מכתב. 989 01:12:15,407 --> 01:12:17,238 - למתוח אותו. - למתוח מה? 990 01:12:17,487 --> 01:12:20,285 - הכל, אידיוט! - בסדר, טוני! 991 01:12:38,607 --> 01:12:40,996 תראה חכם. 992 01:12:41,887 --> 01:12:43,400 תרגיש מוכן. 993 01:12:43,647 --> 01:12:46,684 איך אני אוהב את השיר הזה קניתי את החברה. 994 01:12:51,087 --> 01:12:54,124 הדבר המעופף הזה דפוק. 995 01:12:54,447 --> 01:12:56,119 העבודה הזו טובה יותר. 996 01:12:56,367 --> 01:12:59,120 דון דון כועס מאוד. 997 01:12:59,887 --> 01:13:01,764 קֵיסָר! קֵיסָר! 998 01:13:02,607 --> 01:13:05,246 הפשטות זה סימן הגאונות. 999 01:13:05,487 --> 01:13:08,047 - זה לא יכול להיכשל. - באמת? 1000 01:13:09,687 --> 01:13:11,518 תירגע, בסדר? 1001 01:13:16,447 --> 01:13:19,245 הכיב הורג אותי. יש לך משהו? 1002 01:13:20,727 --> 01:13:23,082 מרנג, טוב מאוד. 1003 01:13:24,407 --> 01:13:26,841 זה לא הכי טוב שאי פעם ניסיתי. 1004 01:13:27,087 --> 01:13:29,362 אבל מזל טוב לשף בשבילי. 1005 01:13:43,487 --> 01:13:45,159 אלף התנצלויות, 1006 01:13:45,887 --> 01:13:47,957 לא יכולתי שלא לראות את זה. 1007 01:13:48,247 --> 01:13:51,478 זה ברור היא גברת מיואשת. 1008 01:13:52,647 --> 01:13:54,319 אני יכול לעזור לך במשהו? 1009 01:13:54,807 --> 01:13:58,038 אני הנסיך הגדול עבדול פלאפל! 1010 01:13:58,287 --> 01:14:01,165 � נסיך הנסיכים! 1011 01:14:02,287 --> 01:14:05,040 - ואחד הגדולים... - טיפש. 1012 01:14:05,407 --> 01:14:07,716 איך אתה מעז לכוון אותי? 1013 01:14:11,087 --> 01:14:14,238 כפי שאמרתי, האם הוא בא לכאן לעתים קרובות? 1014 01:14:17,567 --> 01:14:18,841 כֵּן! 1015 01:14:19,487 --> 01:14:22,524 היית חייבת אותנו ראה משנה אותנו. 1016 01:14:22,807 --> 01:14:26,800 רציתי לשים את כיסוי הראש כמו נזירה במכנסיים קצרים! 1017 01:14:27,047 --> 01:14:28,958 ואני חשבתי שהוא לא ישים לב! 1018 01:14:31,007 --> 01:14:33,965 לא ידעתי איך לספר לך שהיא לא הייתה נזירה. 1019 01:14:35,407 --> 01:14:36,522 נכון? 1020 01:14:39,647 --> 01:14:41,399 אני אפילו לא קתולי. 1021 01:14:42,487 --> 01:14:44,239 ובכן, אף אחד לא מושלם. 1022 01:14:46,487 --> 01:14:47,636 אני יכול? 1023 01:14:48,447 --> 01:14:49,926 � ציפיתי לזה! 1024 01:15:02,047 --> 01:15:04,038 אני לא אוהב לקנוס נהג. 1025 01:15:04,287 --> 01:15:06,243 כן, הם רק כמה סידורים. 1026 01:15:10,247 --> 01:15:11,600 סלח לי, אדוני... 1027 01:15:18,607 --> 01:15:19,722 תקשיב, 1028 01:15:20,647 --> 01:15:21,841 אתה יודע מה זה? 1029 01:15:22,087 --> 01:15:24,078 בַּטוּחַ! � זה שימפנזה�! 1030 01:15:25,287 --> 01:15:27,482 אתה רואה את הזכוכית הכהה הזו? 1031 01:15:27,727 --> 01:15:30,321 אתה יודע מה עומד מאחורי זה? 1032 01:15:30,847 --> 01:15:32,121 � המצלמה הנסתרת! 1033 01:15:32,367 --> 01:15:33,800 � הם מצלמים אותנו! 1034 01:15:34,287 --> 01:15:36,039 � זו ההזדמנות שלנו! 1035 01:15:37,767 --> 01:15:39,883 תעמוד כאן, איפה שהם יכולים לראות אותך. 1036 01:15:41,327 --> 01:15:43,557 סלח לי, אני רוצה לראות את תעודת הזהות שלך. 1037 01:15:49,567 --> 01:15:51,717 � זה לתקוף שוטר! 1038 01:15:53,167 --> 01:15:54,839 � אני לא אשאר כמו קוף! 1039 01:15:56,927 --> 01:15:58,679 רגע, אל תתגרה בו! 1040 01:16:04,167 --> 01:16:05,759 אני הולך להגיד שלום לאמא שלי. 1041 01:16:06,847 --> 01:16:08,246 אפשר להגיד שלום? 1042 01:16:13,047 --> 01:16:15,925 זה יוצא מושלם. בוא נשיר. 1043 01:16:16,167 --> 01:16:17,282 בוא נלך! בוא נלך! 1044 01:16:18,167 --> 01:16:19,395 תחת האור... 1045 01:16:19,847 --> 01:16:21,997 של ירח הכסף. 1046 01:16:23,847 --> 01:16:25,360 בואו נסתלק מכאן! 1047 01:16:28,247 --> 01:16:30,522 � רגע! � מתי הם הולכים לשדר את זה? 1048 01:16:31,167 --> 01:16:32,282 לִשְׁתוֹק! 1049 01:16:37,167 --> 01:16:38,600 � תראה! 1050 01:16:39,127 --> 01:16:40,640 � כולם נעצרו! 1051 01:16:50,247 --> 01:16:51,919 מה לעזאזל קרה? 1052 01:16:52,767 --> 01:16:56,680 אכלתי, כשראיתי חתלתול... 1053 01:16:57,887 --> 01:16:59,843 יש לנו בעיה קטנה: 1054 01:17:00,567 --> 01:17:03,798 שני בריונים לקחו לשיח' ולכסף. 1055 01:17:04,047 --> 01:17:08,040 היא עשתה טרמפים עם מעיל נמר... 1056 01:17:15,287 --> 01:17:16,402 אתה צודק! 1057 01:17:16,647 --> 01:17:19,719 � מי ידע שהמיליון זה היה בתא המטען? 1058 01:17:28,967 --> 01:17:32,118 יש לך משהו לספר לנו, נכון? 1059 01:17:32,647 --> 01:17:33,921 - נכון. - נכון. 1060 01:17:35,407 --> 01:17:38,285 ג'יי ג'יי, אני אסביר לך את זה. הכי ברור שאני יכול. 1061 01:17:38,847 --> 01:17:42,396 היינו חייבים כמה בחורים מלאס וגאס סכום מסוים. 1062 01:17:43,807 --> 01:17:46,116 והם שלחו כמה בריונים לאסוף. 1063 01:17:48,407 --> 01:17:51,877 – וסיפרת להם על השייח'. זה היה זה או למות! 1064 01:17:52,607 --> 01:17:56,282 - מי הם? - משפחת קנלוני מלאס וגאס. 1065 01:17:56,687 --> 01:17:58,405 � ובכן, בוא נלך לחפש אותם! 1066 01:17:58,687 --> 01:18:00,279 - אתה לא יכול! - למה? 1067 01:18:00,927 --> 01:18:04,124 � הם מושרשים ברנצ'ו פינטו! 1068 01:18:04,447 --> 01:18:07,086 � חכה רגע! אולי "הוא" יכול להיכנס. 1069 01:18:07,567 --> 01:18:11,037 אולי "הוא" יקבל תן להם להרוג אותו יחד איתך. 1070 01:18:12,367 --> 01:18:13,959 "הוא" רק נתן רעיון. 1071 01:18:14,207 --> 01:18:15,322 מה קרה? 1072 01:18:16,087 --> 01:18:18,157 גוף עירום... 1073 01:18:18,447 --> 01:18:21,598 זורח תחת השמש החמה... 1074 01:18:22,687 --> 01:18:23,915 � חכה רגע! 1075 01:18:24,287 --> 01:18:25,640 � נלך לראות את המלך! 1076 01:18:26,327 --> 01:18:28,557 אביו של השייח שונא אותו. 1077 01:18:29,127 --> 01:18:32,358 הוא לא המלך היחיד. גם לנו יש אחד כאן! 1078 01:18:33,847 --> 01:18:34,962 אתה יכול לעבור. 1079 01:18:48,287 --> 01:18:49,402 שב כאן. 1080 01:18:51,807 --> 01:18:53,957 איך הייתה מסיבת התחפושות? 1081 01:18:54,887 --> 01:18:56,161 וואו אחי! 1082 01:18:58,007 --> 01:18:59,360 � כמה עולה הפעם? 1083 01:18:59,607 --> 01:19:02,485 פרנק, אתה יודע שהוא אף פעם לא בשבילנו. 1084 01:19:04,567 --> 01:19:05,682 לא הפעם. 1085 01:19:05,927 --> 01:19:08,236 � ומי אמר לך איך להרגיש? 1086 01:19:11,487 --> 01:19:13,717 - מר סינטרה... קרא לי פרנק. 1087 01:19:14,767 --> 01:19:16,917 אני יכול לקרוא לו פרנק. - עדיין לא. 1088 01:19:17,167 --> 01:19:18,361 אני אגיד לך מתי. 1089 01:19:19,127 --> 01:19:21,595 - לא עכשיו. איך אני יכול להתקשר אליך? 1090 01:19:21,847 --> 01:19:24,407 קרא לי "אדוני". - קרא לו "אדוני". 1091 01:19:24,647 --> 01:19:25,966 כבר שמעתי את זה. 1092 01:19:26,287 --> 01:19:28,960 אדוני, אנחנו מקנוןבול. 1093 01:19:30,087 --> 01:19:31,884 - מה? - מהתותח. 1094 01:19:33,927 --> 01:19:35,406 רגע אחד. 1095 01:19:35,807 --> 01:19:38,196 גם אני מרגיש לבד לפעמים... 1096 01:19:39,287 --> 01:19:41,562 � טוב מאוד, הוד מלכותך! 1097 01:19:42,047 --> 01:19:43,162 אֲדוֹנִי. 1098 01:19:44,047 --> 01:19:47,960 תותח הוא גזע מקליפורניה לקונטיקט. 1099 01:19:48,247 --> 01:19:50,238 אבל השייח'... -השייח'? 1100 01:19:50,487 --> 01:19:53,604 כן, עם הרולס רויס ​​הכחולה. - האם אני מכיר אותו? 1101 01:19:53,847 --> 01:19:56,077 אנחנו לא יודעים איך לבטא את שמו. 1102 01:19:56,327 --> 01:20:00,081 הם חטפו אותו ו הם לקחו מיליון דולר. 1103 01:20:01,047 --> 01:20:04,801 למה שלא תלך ל-FBI? מי לימד את ה-FBI? 1104 01:20:08,287 --> 01:20:09,402 טוב מאוד, בסדר. 1105 01:20:09,647 --> 01:20:10,762 מי זה היה? 1106 01:20:11,007 --> 01:20:12,122 הקנלוני. 1107 01:20:15,247 --> 01:20:16,362 יש לי רעיון. 1108 01:20:17,607 --> 01:20:20,565 אחד מהם נמצא שם כבר חודשים מבקש ממני שלישייה. 1109 01:20:24,647 --> 01:20:26,478 שימו אותי עם דון דון. 1110 01:20:29,927 --> 01:20:33,283 הם בטח פנטסטיים אם פרנק ממליץ עליהם. 1111 01:20:33,527 --> 01:20:37,406 לא ראית דבר כזה אצלך... 1112 01:20:37,647 --> 01:20:40,036 ואני לא אומר את זה כי אני הסוכן שלו. 1113 01:20:40,367 --> 01:20:43,484 אני אוהב לגלות כישרונות חדשים. 1114 01:20:45,407 --> 01:20:48,956 עצור, בשם האהבה, 1115 01:20:49,927 --> 01:20:52,680 לפני שאתה שובר את ליבי. 1116 01:21:01,727 --> 01:21:04,287 מותק, אני יודע לאן אתה הולך... 1117 01:21:05,167 --> 01:21:08,762 בכל פעם שאתה יוצא מהדלת. 1118 01:21:09,167 --> 01:21:12,603 אני רואה אותך הולך ברחוב. 1119 01:21:13,167 --> 01:21:16,284 לדעת שאתה הולך לעבר זרועות אחרות. 1120 01:21:17,607 --> 01:21:19,040 מה קורה? מה קורה? 1121 01:21:19,407 --> 01:21:20,840 הם לא עומדים בהרבה. 1122 01:21:21,767 --> 01:21:25,123 אבל הוא לא ראה איך הם מזיזים את המותניים? 1123 01:21:28,327 --> 01:21:30,363 תחשוב על זה. 1124 01:21:32,847 --> 01:21:36,237 אני יודע הכל על הבריחות הליליות שלך. 1125 01:21:36,487 --> 01:21:40,196 אפילו ראיתי את זה פעם אחת. 1126 01:21:40,487 --> 01:21:41,681 הם פנטסטיים. 1127 01:21:44,647 --> 01:21:48,196 האם היא שווה יותר מהאהבה שלי? 1128 01:21:48,687 --> 01:21:52,077 אלא לפני שאתה עוזב את זרועותיי... 1129 01:21:52,327 --> 01:21:55,956 ולרוץ לעבר קסמיה... 1130 01:21:56,567 --> 01:21:59,479 תחשוב על זה. - האם לא הייתי טוב אליך? 1131 01:21:59,727 --> 01:22:03,481 תחשוב על זה. - האם לא הייתי חיבה איתך? 1132 01:22:03,727 --> 01:22:04,842 � עצור! 1133 01:22:11,247 --> 01:22:12,521 אתה יודע מה אני אומר לך? 1134 01:22:12,927 --> 01:22:14,042 אני לא יודע לשיר, 1135 01:22:14,287 --> 01:22:16,357 אבל אפילו אני הייתי יודע איך לעשות את זה. 1136 01:22:21,767 --> 01:22:22,882 תודה לך. 1137 01:22:31,167 --> 01:22:32,759 אתה נשכר! 1138 01:22:33,007 --> 01:22:34,122 נִשׂכָּר! 1139 01:22:35,007 --> 01:22:37,885 אני מציע לך חוזה לכל החיים. 1140 01:22:38,567 --> 01:22:40,398 אבל אני אצטרך לזוז. 1141 01:22:40,647 --> 01:22:41,762 בנות, 1142 01:22:42,047 --> 01:22:45,756 לך לפדר את האף. הרבה. 1143 01:22:46,247 --> 01:22:48,442 פרנק יודע מה הוא עושה. 1144 01:22:53,767 --> 01:22:55,086 חדשות רעות. 1145 01:23:11,367 --> 01:23:13,119 איך כותבים את השם? 1146 01:23:13,367 --> 01:23:15,119 -� מילה או שתיים? - שניים. 1147 01:23:15,367 --> 01:23:16,482 - א. - שלושה. 1148 01:23:16,967 --> 01:23:19,117 � היימי, איזו הפתעה נעימה! 1149 01:23:25,647 --> 01:23:27,478 "איזו הפתעה נעימה!" 1150 01:23:27,967 --> 01:23:31,039 אמרתי שאחזור בעוד 24 שעות. 1151 01:23:31,287 --> 01:23:34,006 לכן, אין זו הפתעה. 1152 01:23:34,327 --> 01:23:37,160 וזה גם לא הולך להיות נעים. אני יכול? 1153 01:23:39,567 --> 01:23:40,682 הו לא! 1154 01:23:53,807 --> 01:23:55,479 מי הם השלושה האלה? 1155 01:23:55,927 --> 01:24:00,159 - זו ההצגה החדשה שלנו. - אתה רוצה להפחיד את הציבור? 1156 01:24:00,567 --> 01:24:02,000 זה היה מצחיק. 1157 01:24:03,047 --> 01:24:04,162 מר היימי... 1158 01:24:06,367 --> 01:24:09,165 - אתה לא יודע להתגלח? - אנחנו על זה. 1159 01:24:10,447 --> 01:24:12,915 אנו עוקבים אחר טיפול הורמונלי. 1160 01:24:14,127 --> 01:24:17,085 טוב נראה לי שעברת. 1161 01:24:18,647 --> 01:24:20,285 שלום, אני לאברן. 1162 01:24:27,367 --> 01:24:28,880 אני רוצה את ההורמונים האלה. 1163 01:24:31,047 --> 01:24:33,845 טוב מאוד, "טיפש", איפה הכסף שלי? 1164 01:24:36,887 --> 01:24:38,479 מיליון דולר. 1165 01:24:38,727 --> 01:24:42,037 והשאר הוא בבנק בלאס וגאס. 1166 01:24:43,527 --> 01:24:46,166 אני אקח את זה בחשבון. 1167 01:24:48,527 --> 01:24:51,644 אני אתן לך עד מחר לתת לי את כל הכסף. 1168 01:24:51,887 --> 01:24:54,355 או שבסופו של דבר תקבר בלאס וגאס. 1169 01:24:57,207 --> 01:25:00,483 בנות, נתראה שוב. - להתראות, מר היימי! 1170 01:25:03,407 --> 01:25:06,205 סליחה, השירות, בבקשה? 1171 01:25:06,447 --> 01:25:08,836 הדלת השנייה משמאל. 1172 01:25:09,207 --> 01:25:13,439 זה החוזה לכל החיים. 1173 01:25:17,967 --> 01:25:19,082 ציצים! 1174 01:25:23,167 --> 01:25:24,282 �מר. היימי! 1175 01:25:25,367 --> 01:25:27,198 אל תתן לזה להתקרב אליי. 1176 01:25:28,967 --> 01:25:32,482 תוכל לתת לנו עצה? לקריירה שלנו? 1177 01:25:32,727 --> 01:25:35,161 בטח, הקדש את עצמך למשהו אחר. 1178 01:25:35,527 --> 01:25:36,642 עַכשָׁיו! 1179 01:25:40,447 --> 01:25:41,800 יש לנו את הכסף! 1180 01:25:42,367 --> 01:25:43,516 לָרוּץ! 1181 01:25:43,927 --> 01:25:45,838 � התחבא, מישהו בא! 1182 01:25:55,727 --> 01:25:56,842 � זה עבד! 1183 01:25:57,087 --> 01:25:59,078 - יש לנו את הכסף! - טוב! 1184 01:25:59,327 --> 01:26:00,442 לָבוֹא! לָבוֹא! 1185 01:26:00,687 --> 01:26:03,155 - עלינו להציל את השייח'! - בוא נלך! 1186 01:26:07,807 --> 01:26:12,198 שלום, תוכל לעזור לי? עם מזוודות? 1187 01:26:14,847 --> 01:26:17,236 שלושת אלה בטח המכוערים ביותר. 1188 01:26:23,807 --> 01:26:26,765 חֶמלָה! � לא, בבקשה! 1189 01:26:27,007 --> 01:26:29,077 - מנעול. - תוריד את זה. 1190 01:26:30,007 --> 01:26:32,157 מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש! 1191 01:26:35,607 --> 01:26:38,804 יפהפיות, אתה חייב לחכות לתורך. 1192 01:26:39,087 --> 01:26:41,157 המזרקה מתייבשת לפעמים. 1193 01:26:42,007 --> 01:26:44,567 - זה אנחנו! - אנחנו לא בנות! 1194 01:26:45,207 --> 01:26:48,961 איך אתה מעז? לא הייתי סולח לו! 1195 01:26:49,887 --> 01:26:53,436 תלבשי את נעלי הספורט ויאללה. אני לא רוצה לעזוב. 1196 01:26:54,127 --> 01:26:55,958 ניסיתי הכל, אבל... 1197 01:26:56,207 --> 01:26:59,279 - אני יכול לקחת את זה? - בשבילי... 1198 01:27:02,727 --> 01:27:03,876 אני מאוד מצטער. 1199 01:27:04,127 --> 01:27:07,517 תקשיב: אם שלושת אלה מכוערים הם לוקחים את המיליון שלי, 1200 01:27:07,767 --> 01:27:11,203 "טיפש", אבא שלך אתה תהיה חייב לי טובה גדולה. 1201 01:27:11,447 --> 01:27:13,358 כי זה יהרוג אותך. 1202 01:27:13,967 --> 01:27:17,357 ואז הוא יהרוג אותך, והוא יהרוג אותך... 1203 01:27:17,807 --> 01:27:22,164 אל תדאג, הם לא יכולים לברוח. 1204 01:27:22,407 --> 01:27:25,319 אין דרך לצאת מכאן. 1205 01:27:28,047 --> 01:27:30,515 אבל אני ממש מצטער. 1206 01:27:34,847 --> 01:27:35,962 לְהַשְׁתִיק! 1207 01:27:36,207 --> 01:27:39,165 - יש לך את המפתח? - כנראה. 1208 01:27:39,847 --> 01:27:41,075 � חסר תודה! 1209 01:27:46,767 --> 01:27:49,440 וואו! שלושת החזירים הקטנים. 1210 01:27:58,007 --> 01:28:00,077 תחביא אותי מאחורי מישהו. 1211 01:28:03,887 --> 01:28:06,526 אתה כבר מכיר את החוקים. 1212 01:28:07,127 --> 01:28:08,242 אין חוקים. 1213 01:28:08,487 --> 01:28:10,717 שמעת אותו, אין חוקים. 1214 01:28:11,407 --> 01:28:14,319 אל תדאג, לא יהיו עדים. 1215 01:28:14,727 --> 01:28:16,126 בֶּאֱמֶת? 1216 01:28:43,607 --> 01:28:45,837 - הכסף שלי או החיים שלי. -הכסף? 1217 01:28:47,407 --> 01:28:49,523 -יש לו את הכסף. -יש לו את הכסף. 1218 01:28:51,407 --> 01:28:52,522 �J. J! 1219 01:28:56,687 --> 01:28:58,439 ראית את הסרט הזה... 1220 01:28:58,687 --> 01:29:02,441 שבו הרע האם אתה מעניק לו משאלה אחרונה? 1221 01:29:02,687 --> 01:29:03,802 זה טוב מאוד. 1222 01:29:06,287 --> 01:29:10,326 הארוחה האחרונה זה יכול להיות ברביקיו. 1223 01:29:12,407 --> 01:29:15,046 אני רוצה קיש ומוס שוקולד. 1224 01:29:15,807 --> 01:29:19,117 שיפודים מוריים. לא, לא, קוסקוס. 1225 01:29:19,487 --> 01:29:21,000 "Pelugas de pocho"? 1226 01:29:22,607 --> 01:29:23,881 חזה עוף. 1227 01:29:24,847 --> 01:29:27,566 - ואתה? אני רוצה לראות את רשימת היינות. 1228 01:29:28,607 --> 01:29:32,236 חבל, נגמר לנו הכל. 1229 01:29:50,687 --> 01:29:51,802 נשמר! 1230 01:30:00,327 --> 01:30:02,318 � זה מזכיר לי את ברוקלין! 1231 01:30:08,207 --> 01:30:09,322 � שלום! 1232 01:30:23,847 --> 01:30:24,962 גם אתה! 1233 01:30:27,847 --> 01:30:29,121 יש שאלות? 1234 01:30:35,327 --> 01:30:37,795 אכפת לך מהערה אישית? 1235 01:30:38,047 --> 01:30:41,039 - לא, כמובן שלא. - זה יפה. 1236 01:30:43,087 --> 01:30:44,202 הוא בורח! 1237 01:30:46,607 --> 01:30:47,722 זה שלי. 1238 01:30:47,967 --> 01:30:49,082 אני מכסה אותך. 1239 01:30:49,327 --> 01:30:52,364 - היזהר. - אל תדאג. אני אעזוב מיד. 1240 01:30:59,047 --> 01:31:00,162 אתה בסדר? 1241 01:31:00,407 --> 01:31:02,318 הוא בטח היה בחור מאוד קשוח. 1242 01:31:02,887 --> 01:31:04,081 אולי כדאי שאלך. 1243 01:31:08,767 --> 01:31:10,758 אני חושב שהפעם הוא צודק. 1244 01:31:26,127 --> 01:31:29,642 - אתה נראה כמו ספורטאי! תודה לך. לפני שזה היה! 1245 01:31:32,367 --> 01:31:33,641 אז אתה יכול לעשות את זה לבד. 1246 01:31:34,047 --> 01:31:36,607 - הם בסכנה. - אני אגן עליהם. 1247 01:31:38,127 --> 01:31:39,879 חמש, שש, שבע... 1248 01:31:40,127 --> 01:31:41,242 הבא! 1249 01:31:46,727 --> 01:31:49,366 � אל תגיד לי! זה יפה. 1250 01:31:49,607 --> 01:31:51,757 היא אירופאית, נכון? - כמובן! 1251 01:31:53,687 --> 01:31:54,802 עכשיו תראה! 1252 01:31:56,927 --> 01:32:00,044 תודה רבה, אחיות. - שאלוהים יברך אותך. 1253 01:32:05,367 --> 01:32:06,482 �שם�! 1254 01:32:06,727 --> 01:32:07,842 � זהו! 1255 01:32:08,087 --> 01:32:10,555 ביקשתם את זה, סוטים! 1256 01:32:10,967 --> 01:32:13,083 מה דעתכם על הצינור הזה? 1257 01:32:22,047 --> 01:32:24,686 - שלום, כאוס! תראה, ג'יי ג'יי, פרח. 1258 01:32:25,087 --> 01:32:26,600 � נתראה מאוחר יותר! 1259 01:32:29,127 --> 01:32:32,642 ו-30,000 שאנחנו חייבים לו, עם זה משלמים להם. 1260 01:32:34,047 --> 01:32:35,400 אני מזמין אותך למשקה. 1261 01:32:35,647 --> 01:32:37,239 שרי! 1262 01:32:37,527 --> 01:32:40,246 אני מניח... נראה שהם עסוקים. 1263 01:32:44,247 --> 01:32:45,760 איזה כיף, ג'יי ג'יי! 1264 01:32:49,287 --> 01:32:50,879 - לך על החבר'ה האלה! כן. 1265 01:32:52,327 --> 01:32:54,204 לָטוּס! לָטוּס! 1266 01:32:55,567 --> 01:32:56,841 � העזרה מגיעה! 1267 01:32:57,167 --> 01:32:58,839 �הצדק ינצח�! 1268 01:33:01,567 --> 01:33:02,841 סליחה, חבר'ה. 1269 01:33:03,647 --> 01:33:04,841 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1270 01:33:05,447 --> 01:33:08,041 לרשותכם! האם אתה צריך עזרה? 1271 01:33:08,287 --> 01:33:09,925 כן, תזריק אותם. 1272 01:33:10,607 --> 01:33:13,360 � מגיפה! יש לי ניסיון בזה. 1273 01:33:24,447 --> 01:33:25,641 ג'קי! �J. J! 1274 01:33:38,647 --> 01:33:39,841 חבר או אויב? 1275 01:33:40,087 --> 01:33:41,202 לְנַחֵשׁ! 1276 01:33:43,087 --> 01:33:44,202 האם זו ציפור? 1277 01:33:44,447 --> 01:33:45,562 זה מטוס? 1278 01:33:45,807 --> 01:33:46,922 � זה היימי! 1279 01:33:55,927 --> 01:33:57,804 אתה יכול להשלים עם זה? 1280 01:33:58,047 --> 01:34:00,436 אשמח להסתכל היטב על הטבעת. 1281 01:34:00,887 --> 01:34:02,161 זה יפה. 1282 01:34:06,047 --> 01:34:07,162 � אלוהים שלי! 1283 01:34:14,887 --> 01:34:16,002 � תראה! 1284 01:34:17,607 --> 01:34:19,882 - ג'יי ג'יי, זה חזון. - לא! 1285 01:34:20,527 --> 01:34:23,325 � לא! זה אנחנו! 1286 01:34:27,047 --> 01:34:28,162 � אחות בטי! 1287 01:34:29,487 --> 01:34:32,479 - "הוא" לא הכיר את הפן הזה. אני אפגוש אותה. 1288 01:34:33,687 --> 01:34:36,155 � אנחנו כאן לעזור לך לנצח! 1289 01:34:36,527 --> 01:34:38,119 התגעגעת אליי? 1290 01:34:38,367 --> 01:34:39,482 � עוד קצת? 1291 01:34:41,887 --> 01:34:43,081 אז, לפחות. 1292 01:34:48,447 --> 01:34:49,562 � פנדרבאום! 1293 01:34:52,247 --> 01:34:54,158 ילד, נזירה, ילד, נזירה. 1294 01:34:58,327 --> 01:35:01,603 � פנדרבאום! מה אתה עושה עם בן זוגי? 1295 01:35:02,247 --> 01:35:03,680 - שותף? - שותף? 1296 01:35:03,927 --> 01:35:05,042 כֵּן! 1297 01:35:05,527 --> 01:35:07,438 קניתי את רנצ'ו פינטו. 1298 01:35:07,967 --> 01:35:09,082 כֵּן. 1299 01:35:10,967 --> 01:35:14,118 � ולמה לא? יש לי חולשה לבלונדיניות. 1300 01:35:14,607 --> 01:35:16,723 ולנשים ללא שפם. 1301 01:35:19,407 --> 01:35:21,238 לפני שמעסיקים מישהו, 1302 01:35:21,487 --> 01:35:24,559 ספר לבן הזוג שלך החשבונות הממתינים שלך. 1303 01:35:25,287 --> 01:35:27,357 אתה פה גדול. 1304 01:35:28,807 --> 01:35:30,399 - שייח' שלי! - בן זוגי! 1305 01:35:31,127 --> 01:35:33,925 אתה תצטרך קצת הון תפעולי. 1306 01:35:34,727 --> 01:35:35,842 � כמה? 1307 01:35:37,527 --> 01:35:40,758 - תשעה מיליון דולר. - תשעה מיליון? 1308 01:35:41,007 --> 01:35:42,281 � טיפה בים! 1309 01:35:43,247 --> 01:35:45,238 אני אתן לך 90! 1310 01:35:45,487 --> 01:35:48,559 תודה רבה לך. אבל לאן הוא הולך? 1311 01:35:48,807 --> 01:35:50,718 בואו לנצח במירוץ! 1312 01:35:51,767 --> 01:35:54,156 לחלוק את מזלי הטוב... 1313 01:35:54,407 --> 01:35:56,921 עם הקולגות שלי של כדור התותח, 1314 01:35:57,167 --> 01:36:01,046 אני מעלה את הפרס שני מיליון דולר! 1315 01:36:02,367 --> 01:36:04,927 - כמה אפסים יש לזה? - אני לא יודע! 1316 01:36:06,367 --> 01:36:08,358 - נחלק את זה לשלושה? - כן! 1317 01:36:09,207 --> 01:36:11,163 קדימה, יקרים! בוא נלך! 1318 01:36:18,807 --> 01:36:21,196 � פנדרבאום! בלייק! בוא הנה! 1319 01:36:22,567 --> 01:36:25,525 אתה לא רואה שאנחנו עסוקים? - אני כבר יודע. 1320 01:36:25,767 --> 01:36:27,837 נתראה בקונטיקט. 1321 01:37:21,767 --> 01:37:22,882 אני מצטער. 1322 01:37:23,127 --> 01:37:27,279 אתה שחקן בינוני. אנא נסה שוב מאוחר יותר. 1323 01:37:55,247 --> 01:37:56,760 אני אצטרך להפסיק. 1324 01:37:57,007 --> 01:37:58,918 אני לא יכול לבחון אותו ככה. 1325 01:37:59,167 --> 01:38:00,759 � אני לא יכול להפסיק! 1326 01:38:01,447 --> 01:38:04,086 � תשאיר אותי בחיים כל הדרך לקונטיקט! 1327 01:38:13,367 --> 01:38:14,720 � חבל על עבדול! 1328 01:38:16,567 --> 01:38:19,764 � הכסף עכשיו שלנו! � מיליון דולר! 1329 01:38:20,847 --> 01:38:22,360 � מיליון דולר! 1330 01:38:28,367 --> 01:38:29,482 יש את פרנק! 1331 01:38:29,727 --> 01:38:32,116 איפה למדת לנהוג ככה? 1332 01:38:32,727 --> 01:38:35,685 "אני לא יודע, אבל אל תיתן לזה לקרות!" מצערת מלאה! 1333 01:38:35,927 --> 01:38:37,280 אנחנו הולכים על מצערת מלאה עכשיו! 1334 01:38:38,047 --> 01:38:41,926 שלום, אתה זוכר אותי? אני פנדרבאום. 1335 01:38:42,327 --> 01:38:46,320 היי, אנחנו יכולים תחלק את זה 50-50, בסדר? 1336 01:38:48,007 --> 01:38:49,122 70-30. 1337 01:38:51,047 --> 01:38:52,162 10%? 1338 01:38:53,607 --> 01:38:54,801 תשכח מזה! 1339 01:39:17,367 --> 01:39:21,121 תשכחו מזה, חבר'ה. הגעת באיחור של 4 שעות ו-15 מרטיני. 1340 01:39:21,367 --> 01:39:23,517 מחר החזרה. 1341 01:39:26,007 --> 01:39:27,122 תחנות את עצמך! 1342 01:39:28,007 --> 01:39:29,122 תודה לך. 1343 01:39:29,367 --> 01:39:31,676 נחזור בעוד ארבעה ימים. 1344 01:39:32,007 --> 01:39:35,522 ובאטלנטיק סיטי, סוף שבוע בלתי נשכח. 1345 01:39:35,767 --> 01:39:38,645 שוב פעם אתה ביישת את המשפחה... 1346 01:39:38,887 --> 01:39:40,639 לא זכה בתותח. 1347 01:39:41,047 --> 01:39:45,040 אבא, הרופא הזה הוא אסון. הוא נתן לי אחד... זה היה הוא. 1348 01:39:45,287 --> 01:39:48,723 המירוץ מחר זה האחרון שאני משלם. 1349 01:39:48,967 --> 01:39:51,435 אם לא תנצח, אל תטרחו לחזור. 1350 01:39:51,807 --> 01:39:53,843 � אני לא יכול להפסיד! 1351 01:39:54,527 --> 01:39:57,724 שכרתי למנצח במירוץ הזה. 1352 01:39:57,967 --> 01:40:00,162 אני רוצה שתפגוש אותו. 1353 01:40:00,607 --> 01:40:03,075 סיפרתי לו הרבה עליך... 1354 01:40:06,447 --> 01:40:09,962 סלח לי, אדוני, אני רוצה שתכיר את אבא שלי. 1355 01:40:27,927 --> 01:40:30,999 ...זה מרוץ מקליפורניה לקונטיקט. 1356 01:40:31,247 --> 01:40:32,999 אבל השייח'... 1357 01:40:34,207 --> 01:40:37,040 אני יכול לעשות את זה כמו שצריך, חכה רגע. 1358 01:40:38,687 --> 01:40:40,678 בואו נעשה את זה מההתחלה. 1359 01:40:41,727 --> 01:40:42,955 אדוני... 1360 01:40:46,567 --> 01:40:48,364 אנחנו עושים את זה מהרגע שפגענו. 1361 01:40:50,847 --> 01:40:51,962 אדוני... 1362 01:40:53,007 --> 01:40:54,201 זהו, זהו. 1363 01:40:56,847 --> 01:40:57,962 אדוני... 1364 01:40:58,207 --> 01:41:01,722 תותח הוא גזע מקליפורניה לתחת שלך. 1365 01:41:15,847 --> 01:41:17,565 אם אמא שלך התנשקה ככה... 1366 01:41:19,287 --> 01:41:21,118 זה יהיה שנייה. 1367 01:41:24,487 --> 01:41:25,761 כלומר. 1368 01:41:27,007 --> 01:41:30,317 אם לא יקרה כלום. 1369 01:41:33,367 --> 01:41:35,756 � חרא! אני מקווה שישלמו לי טוב. 1370 01:41:36,847 --> 01:41:38,280 אל תרים אותו מהאדמה. 1371 01:41:39,047 --> 01:41:41,845 - מאיפה אני הולך להביא את זה? קח אותה מכאן. 1372 01:41:42,247 --> 01:41:44,807 הנה קש טרי. 1373 01:41:45,287 --> 01:41:48,085 אף אחד לא עצבן על עצמו. 1374 01:41:49,407 --> 01:41:51,159 מה אני הולך לעשות? 1375 01:41:53,927 --> 01:41:56,646 � איך אפשר לאכול אותם אלו החיות? 1376 01:42:16,327 --> 01:42:17,442 פְּעוּלָה! 1377 01:42:17,687 --> 01:42:19,518 אם נעזור לנזירות האלה, 1378 01:42:19,767 --> 01:42:21,678 אלוהים יהיה טייס המשנה שלנו. 1379 01:42:21,927 --> 01:42:24,680 � תקשיב לי! � תקשיב לי! 1380 01:42:27,887 --> 01:42:29,957 אנחנו לא לוקחים את הנזירות האלה. 1381 01:42:32,207 --> 01:42:33,322 מה לא בסדר איתך? 1382 01:42:33,567 --> 01:42:36,035 מה לא בסדר איתך? אני לא יכול לעבוד ככה! 1383 01:42:37,527 --> 01:42:40,200 - הוא צוחק! - לא אכפת לי! 1384 01:42:40,447 --> 01:42:41,562 לַחֲכוֹת. 1385 01:42:41,807 --> 01:42:43,798 הפעם אין לי הגנה. 1386 01:42:44,047 --> 01:42:46,686 -היא... - בסדר, בסדר, בוא נתחיל. 1387 01:42:47,687 --> 01:42:50,884 - מצורעים? ניו יורק? זה היה התפוח הגדול. 1388 01:42:52,687 --> 01:42:54,279 אני מזמין אותך! 1389 01:42:58,367 --> 01:43:02,042 -J. ג'יי, הרבה זמן לא ראיתי! שלום, קפטן כאוס. 1390 01:43:02,327 --> 01:43:03,442 אני... 1391 01:43:03,687 --> 01:43:05,518 - נעשה זאת שוב? כן. 1392 01:43:12,447 --> 01:43:13,562 בואו נמשיך! 1393 01:43:16,567 --> 01:43:17,682 פְּעוּלָה! 1394 01:43:18,887 --> 01:43:20,479 -J. J! - קפטן כאוס. 1395 01:43:20,727 --> 01:43:22,479 עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך! 1396 01:43:22,727 --> 01:43:25,287 זו תהיה "פריבילגיה"... 1397 01:43:25,887 --> 01:43:28,355 לתקן את השיניים שלי שם. 1398 01:43:28,647 --> 01:43:30,000 בואו נתחיל מחדש. 1399 01:43:32,527 --> 01:43:34,119 -J. J! - קפטן כאוס. 1400 01:43:34,367 --> 01:43:36,119 עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך! 1401 01:43:36,367 --> 01:43:39,120 זו תהיה "מודעת Betterbe" לכבוד. 1402 01:43:39,367 --> 01:43:41,198 - הבנת משהו? - לא. 1403 01:43:41,447 --> 01:43:43,119 בואו נתחיל מחדש. 1404 01:43:47,447 --> 01:43:50,041 �מישהו חושב להגיד "חתוך" או מה? 1405 01:43:51,041 --> 01:44:01,041 הורד מ-www.AllSubs.org